《音乐与迷幻——论音乐与附体关系》(Music and Trance:A Theory of the Relations between Music and Possession)一书作者为吉伯特·罗杰(Gilbert Rouget),该书在1980年初版时为法文,英文版为Derek Coltman于1985年翻译,校对由Brunhilde Biebuyck和原著者共同完成。本译文所据为英文版。全书共两个部分,第一部分为四个章节,第一章题为“迷幻与附体”;第二章题为“音乐与附体”;第三章题为“音乐、萨满教、灵媒、驱邪”;第四章题为“陌生的机制”。本译文是第一部分中第一章第3节;第三章第1、2、3节的摘译。 The book “Music and Trance: A Theory of the Relations between Music and Possession” was written by Gilbert Rouget, first edition of 1980 In French, the English version was translated by Derek Coltman in 1985, and the proofreading was done by Brunhilde Biebuyck and the author. The translation is based on the English version. The book consists of two parts, the first part of the four chapters, the first chapter entitled “Psychedelic and attached”; the second chapter entitled “music and attached”; the third chapter entitled “music , Shamanism, spiritual media, exorcism ”; Chapter IV entitled “ strange mechanism ”. This translation is the first part of the first chapter section 3; Chapter III section 1,2,3 translation.