论文部分内容阅读
摘要：在联合国工作语言中，俄语是重要的组成语言之一，属于联邦的官方语言，使用人数众多，传播范围十分广泛。在世界经济发展一体化大环境下，俄罗斯与其他国家的交流在持续性加强，自身的社会影响力要在明显加大。作为文化的重要载体，俄语的传播对宣扬俄罗斯文化有显著作用，因此，分析俄罗斯对外语言的传播，并对传播方式等进行优化非常必要。文章分析研究俄罗斯对外语言的传播路径优化，旨在指导实践工作。
关键词：俄罗斯;对外语言传播;优化路径
在世界范围内，应用俄语的人员数量众多，是对世界语言影响巨大的一种语言。近几年，中国和俄罗斯之间的关系在不断拉近，彼此之间的战略活动也日益增多，尤其在“一带一路”全面推进的背景下，中俄关系迅速升温，这使得中国与俄罗斯在政治、经济、文化等领域实现了全面交流。为了扩大交流，双方都应积极学习对方语言，在此趋势下，俄罗斯立足于语言对外传播对语言传播的方式方法，语言传播的政策等进行调整有突出的现实意义。
一、俄罗斯初期对外语言传播政策
在俄罗斯成立初期，国家面临着许多困难，不仅内部存在很多问题，外部环境也十分严苛，经济、政治等各个方面的发展速度都十分缓慢。为了消除前苏联对俄罗斯的影响，需要在政策上进行改进和完善，促进主体民族语言的地位强化，使俄语、俄国文化的影响力得到提升，为政治和经济的发展打下良好的基础。在面临内忧外患的情况下，俄罗斯采用立法的方式来确定俄罗斯语言在本国的地位，为语言的传播提供法律支持，以此来保障领土完整、内部团结[1]。在国际上，通过采取有效的对外语言传播政策，可以提升俄罗斯在国际上的影响力，使境外俄罗斯民众的利益可以得到保障，同时利用传播政策促进语言、文化的传播和推广，使俄罗斯可以向国家化的方向发展。
结合中国建国初期的语言传播进行分析会发现，在新中国成立初，我国面临着与俄罗斯相同的大环境。为了摆脱语言方面的问题所带来的不利后果，我国组建了专业的语言、文字小组走访全国进行考察，一方面是進行语言的收集，另一方面是进行文字的探究。通过工作的全面开展，考察小组在多种语言分析的基础上最终确定了具有统一性的普通话为汉民族共同语，同时基于共同语的使用对文字进行了改革与统一。随着语言和文字统一工作的实施，语言规范、语法规范表现越来越突出，这使得我国语言的交流效果有了明显的加强。随着普通话的普及与推广，其在汉民族主体语言中的地位越来越高，且成为了对外交流的主体语言。
二、俄罗斯对外语言传播政策优化路径
（一）国家战略为基础，优化布局
在21世纪后，俄罗斯对外语言传播政策在不断优化和完善。在实际传播的过程中，国家的战略政策发挥了十分重要的作用，其本身就是语言政治社会目标，随着俄罗斯联邦的独立，国家战略也在不断完善和发展，语言政策更加丰富，国家也更加重视语言的对外传播。在国家对外战略中，俄罗斯将语言、文化的传播作为重要的战略内容，传播的效果切实关系着国家的利益[2]。在2016年，俄罗斯政府、详细安排了《教育发展纲要》的具体实施阶段、实施任务，同时对联邦国家权力机关、联邦主体的协调性做出了要求，以此为基础对国家的文化、科学、教育等组织、实体进行调动和号召，为俄语的传播、推广提供社会各界的支持。在规定中，俄罗斯联邦政府需要加大投入力度，将各种文学、语言作品复兴起来。
语言的传播和政策的支持有很大的关系，我国在汉语传播上提供了很多政策支持，主要针对基础研究薄弱、汉语难学等问题制定政策方案，研究孔子学院建设、汉语国际推广在国家“软实力”建设中的持续发展战略，为了深入推广汉语，国家颁布了《汉语国际推广工作若干意见的通知》。要进一步促进俄罗斯语言的全球化传播，就要制定更加完善、有效的传播政策，对俄语纲要进行修订和完善，实施更加科学的传播策略，并且对传播效果进行定期评估。在2020年之前，俄罗斯逐步实现了增加2倍俄罗斯语言教师数量、增加2.5倍俄语作品翻译专家和专业人士、增加10倍优质互联网俄罗斯文化资源和教育资源等多项战略目标，取得了一定的发展成效，在全球范围内树立正面的文化形象。
（二）文化自信的增强，构建机构
所谓文化自信，就是对本国、本民族的文化、思想、理念有认同感、尊敬感、自豪感，可以肯定这些文化的价值和内涵，并且主动继承和积极弘扬。总结俄罗斯目前的语言对外传播发现其存在困难的一个主要原因是缺乏一定现代感，基于此，要强调俄罗斯语言的对外传播效果，不仅要加强文学、语言作品的复兴，还可以加强俄语在现代影视作品、文学上的宣传，增强其现代感。为了达到俄语对外传播的目的，俄罗斯与中国合作成立了俄语中心，如，广东外语外贸大学俄语中心、大连外国语大学俄语中心等等，为俄罗斯语言爱好者、俄语专业学生提供各种服务和资源[3]。然而目前俄罗斯所设立的俄语中心受众基本都是俄语专业大学生，受众面并不广泛，俄方应不断扩大俄语受众群众，从而推动俄语的对外传播。
从中国语言的对外传播来看，中国在世界各地开办了孔子学院，包括亚美尼亚孔子学院、日内瓦大学孔子学院等等有效地加强了中国语言的对外传播。本世纪开始，中俄双方曾开展一系列主题年活动，并于2009年在中国举办“俄语年”，活动期间，中俄双方在中国的22个省、自治区和直辖市共举办了260余场活动，社会各界参与者和受众达上亿人次。
2021年7月16日为《中俄睦邻友好合作条约》签订20周年，由中华全国青年联合会、俄罗斯青年联盟主办，中国国际青年交流中心、辽宁省青年联合会、大连市青年联合会承办了“中俄青年寻访历史活动”，笔者与大连外国语大学俄语学院学生有幸参与，与俄方青年连线，共同用俄语讲述历史，对俄语的宣传起到了极大的作用。
结语
综上所述，俄语的对外传播受多方面因素影响，通过语言的传播，可以提升国家的国际地位和话语权。应不断完善传播政策，构建有效的传播机构，制定更加有效的传播方案，同时增强文化自信，加强俄罗斯各领域作品宣传，并且积极开展语言交流活动，为中俄双方提供语言学习与交流的机会。
参考文献
[1]比力克？赛买提.俄罗斯对外语言传播优化策略[J].文存阅刊，2019，000 （014）：154.
[2]阿衣西仁？居马巴依，赵蓉晖.语言竞争态势下俄罗斯的对外语言政策——以中亚国家吉尔吉斯斯坦为例[J].语言政策与语言教育，2019，000（001）：P. 1-11.
[3]李佳.论语言观念的对比与语言文化的传播——以俄汉语言对比研究为例[J].传播力研究，2019，000（007）：23-23.
作者简介：杨清然（2001.7-），汉族，女，江苏徐州人，大连外国语大学俄语专业本科在读，研究方向：俄语语言文学。
关键词：俄罗斯;对外语言传播;优化路径
在世界范围内，应用俄语的人员数量众多，是对世界语言影响巨大的一种语言。近几年，中国和俄罗斯之间的关系在不断拉近，彼此之间的战略活动也日益增多，尤其在“一带一路”全面推进的背景下，中俄关系迅速升温，这使得中国与俄罗斯在政治、经济、文化等领域实现了全面交流。为了扩大交流，双方都应积极学习对方语言，在此趋势下，俄罗斯立足于语言对外传播对语言传播的方式方法，语言传播的政策等进行调整有突出的现实意义。
一、俄罗斯初期对外语言传播政策
在俄罗斯成立初期，国家面临着许多困难，不仅内部存在很多问题，外部环境也十分严苛，经济、政治等各个方面的发展速度都十分缓慢。为了消除前苏联对俄罗斯的影响，需要在政策上进行改进和完善，促进主体民族语言的地位强化，使俄语、俄国文化的影响力得到提升，为政治和经济的发展打下良好的基础。在面临内忧外患的情况下，俄罗斯采用立法的方式来确定俄罗斯语言在本国的地位，为语言的传播提供法律支持，以此来保障领土完整、内部团结[1]。在国际上，通过采取有效的对外语言传播政策，可以提升俄罗斯在国际上的影响力，使境外俄罗斯民众的利益可以得到保障，同时利用传播政策促进语言、文化的传播和推广，使俄罗斯可以向国家化的方向发展。
结合中国建国初期的语言传播进行分析会发现，在新中国成立初，我国面临着与俄罗斯相同的大环境。为了摆脱语言方面的问题所带来的不利后果，我国组建了专业的语言、文字小组走访全国进行考察，一方面是進行语言的收集，另一方面是进行文字的探究。通过工作的全面开展，考察小组在多种语言分析的基础上最终确定了具有统一性的普通话为汉民族共同语，同时基于共同语的使用对文字进行了改革与统一。随着语言和文字统一工作的实施，语言规范、语法规范表现越来越突出，这使得我国语言的交流效果有了明显的加强。随着普通话的普及与推广，其在汉民族主体语言中的地位越来越高，且成为了对外交流的主体语言。
二、俄罗斯对外语言传播政策优化路径
（一）国家战略为基础，优化布局
在21世纪后，俄罗斯对外语言传播政策在不断优化和完善。在实际传播的过程中，国家的战略政策发挥了十分重要的作用，其本身就是语言政治社会目标，随着俄罗斯联邦的独立，国家战略也在不断完善和发展，语言政策更加丰富，国家也更加重视语言的对外传播。在国家对外战略中，俄罗斯将语言、文化的传播作为重要的战略内容，传播的效果切实关系着国家的利益[2]。在2016年，俄罗斯政府、详细安排了《教育发展纲要》的具体实施阶段、实施任务，同时对联邦国家权力机关、联邦主体的协调性做出了要求，以此为基础对国家的文化、科学、教育等组织、实体进行调动和号召，为俄语的传播、推广提供社会各界的支持。在规定中，俄罗斯联邦政府需要加大投入力度，将各种文学、语言作品复兴起来。
语言的传播和政策的支持有很大的关系，我国在汉语传播上提供了很多政策支持，主要针对基础研究薄弱、汉语难学等问题制定政策方案，研究孔子学院建设、汉语国际推广在国家“软实力”建设中的持续发展战略，为了深入推广汉语，国家颁布了《汉语国际推广工作若干意见的通知》。要进一步促进俄罗斯语言的全球化传播，就要制定更加完善、有效的传播政策，对俄语纲要进行修订和完善，实施更加科学的传播策略，并且对传播效果进行定期评估。在2020年之前，俄罗斯逐步实现了增加2倍俄罗斯语言教师数量、增加2.5倍俄语作品翻译专家和专业人士、增加10倍优质互联网俄罗斯文化资源和教育资源等多项战略目标，取得了一定的发展成效，在全球范围内树立正面的文化形象。
（二）文化自信的增强，构建机构
所谓文化自信，就是对本国、本民族的文化、思想、理念有认同感、尊敬感、自豪感，可以肯定这些文化的价值和内涵，并且主动继承和积极弘扬。总结俄罗斯目前的语言对外传播发现其存在困难的一个主要原因是缺乏一定现代感，基于此，要强调俄罗斯语言的对外传播效果，不仅要加强文学、语言作品的复兴，还可以加强俄语在现代影视作品、文学上的宣传，增强其现代感。为了达到俄语对外传播的目的，俄罗斯与中国合作成立了俄语中心，如，广东外语外贸大学俄语中心、大连外国语大学俄语中心等等，为俄罗斯语言爱好者、俄语专业学生提供各种服务和资源[3]。然而目前俄罗斯所设立的俄语中心受众基本都是俄语专业大学生，受众面并不广泛，俄方应不断扩大俄语受众群众，从而推动俄语的对外传播。
从中国语言的对外传播来看，中国在世界各地开办了孔子学院，包括亚美尼亚孔子学院、日内瓦大学孔子学院等等有效地加强了中国语言的对外传播。本世纪开始，中俄双方曾开展一系列主题年活动，并于2009年在中国举办“俄语年”，活动期间，中俄双方在中国的22个省、自治区和直辖市共举办了260余场活动，社会各界参与者和受众达上亿人次。
2021年7月16日为《中俄睦邻友好合作条约》签订20周年，由中华全国青年联合会、俄罗斯青年联盟主办，中国国际青年交流中心、辽宁省青年联合会、大连市青年联合会承办了“中俄青年寻访历史活动”，笔者与大连外国语大学俄语学院学生有幸参与，与俄方青年连线，共同用俄语讲述历史，对俄语的宣传起到了极大的作用。
结语
综上所述，俄语的对外传播受多方面因素影响，通过语言的传播，可以提升国家的国际地位和话语权。应不断完善传播政策，构建有效的传播机构，制定更加有效的传播方案，同时增强文化自信，加强俄罗斯各领域作品宣传，并且积极开展语言交流活动，为中俄双方提供语言学习与交流的机会。
参考文献
[1]比力克？赛买提.俄罗斯对外语言传播优化策略[J].文存阅刊，2019，000 （014）：154.
[2]阿衣西仁？居马巴依，赵蓉晖.语言竞争态势下俄罗斯的对外语言政策——以中亚国家吉尔吉斯斯坦为例[J].语言政策与语言教育，2019，000（001）：P. 1-11.
[3]李佳.论语言观念的对比与语言文化的传播——以俄汉语言对比研究为例[J].传播力研究，2019，000（007）：23-23.
作者简介：杨清然（2001.7-），汉族，女，江苏徐州人，大连外国语大学俄语专业本科在读，研究方向：俄语语言文学。