论文部分内容阅读
摘要：“为”字在甲骨文、金文中本义是“用象来协助人的劳作”，这种用法现在已经消失。许慎的《说文解字》把“为”字作实词讲，充当动词使用。虚词用法和“为”的本义毫无关系，可推知虚词“为”所使用的是假借义并在文言文中大量使用。本文即以王力《古代汉语》第二册教材中《庄子》选篇为例，整理归纳“为”字的用法和读音。
关键词：为、用法、读音、《庄子》
《说文解字·爪部》卷三中提到：为，母猴也，其为禽好爪，爪，母猴象也。下腹为母猴形。又引王育的话说：“爪，象形也。”薳枝切。古文为，象两母猴相对形。。甲骨文和金文的“为”字如人手牵象，意思是用象来协助人的劳作，而这个意思现在已经消失。由《说文解字》可知“为”字是一个会意字，它的本义是做、作。“为”作实词，具有实词意义，又可充当虚词。虚词“为”与本义无关，可推知虚词“为”用的是其假借义。
一 “为”的实词用法
“为”字的实词用法，集中在其本义和引申义，如下所示：
1. 动词：干，当，做
2. 动词：制作，制造
3. 动词：治理
4. 动词：学习，研究
5. 动词：变成，成为
6. 动词：是，用在判断句中表示判断
7. 动词：叫做，算做，称为
8. 固定格式：常和“以”字构成“以……为……”或“以为……”式，相当于“把……当做……”“认为……是……”或“认为……”
9. 动词：通“谓”，认为
10. 动词：称，道，说
二 “为”字的虚词用法
“为”字的虚词用法使用比较广泛，其与本义无关，据此可推知“为”字的虚词用法所使用的是它的假借义。
（一）介词，“为”与其宾语一同用在动词前，作状语，例：
1. 引出动作行为所涉及的对象，解释为“向、对、跟”
2. 引出动作行为所收益的对象，解释为“替、给”
3. 表动作行为的目的，解释为“为、为了”
4. 表动作行为的原因，解释为为“为、因为”
5. 用在被动句中，可介绍出施动者，解释为“被”
6. 构成固定的格式，介词“为”和助词“所”前后呼应构成，“为”引进动作行为的主动者，“所”表示被动，可译为“被……”
（二）连词
1. 可用在复句的前一分句中，表假设，解释为“如果”
2. 可用在复句的后一分句中，表选择，解释为“还是”
3. 构成固定的格式，连词“为”用在复句的两个分句中，表选择关系。解释为“是……还是……”
（三）语气词，一般用在句尾，表疑问或感叹的语气，解释为“了”“呢”
（四）特殊用法
1. 表示承接关联和肯定强调，可译为“则”
三 “为”字的读音分析
我们都知道“为”的读音有两种，一是阳平，二是去声。具体情况如下所示：
（一）去声
1. 作介词，表动作行为所涉及的对象
2. 作介词，表动作行为的原因
3. 作介词，表动作行为的目的
（二）阳平
1. 实词用法中的动词
2. 虚词用法中的连词
3. 虚词用法中的语气词
4. 虚词用法介词中用于被动句，介绍出施动者，可译为“被”
综上，“为”字在做介词表示动作行为的对象、原因、目的时读去声，其它情况下均读阳平。
四 《庄子》选篇中“为”字具体用法
《庄子》一书，包括内篇7篇、外篇15篇、杂篇11篇、共33篇。一般认为内篇应是庄周自己所写，外篇、杂篇则是庄周后学所作。本文将以王力《古代汉语》第二册教材中《庄子》选篇即《北冥有鱼》《不龟手之药》《庖丁解牛》《胠箧》《百川灌河》《庄子钓于濮水》《惠子相梁》《运斤成风》《曹商使秦》为例，分析“为”字的用法和读音。
“为”字在选篇中共出现39次，其中动词用法出现25次，介词用法出现了12次，语气词出现了1次，特殊用法出现1次。
（一）动词，读音均为阳平
1. 北冥有鱼，其名为鲲。——《逍遥游·北冥有鱼》
“为”的意义是“叫做、算作、称为”。
2. 化而为鸟，其名为鹏。——《逍遥游·北冥有鱼》
“为”的意义是“叫做、算作、称为”。
3. 有鸟焉，其名为鹏，背若泰山，翼若垂天之云。——《逍遥游·北冥有鱼》
“为”的意义是“叫做、算作、称为”。
4. 南方有鸟，其名为鹓鶵。——《秋水·惠子相梁》
“为”的意义是“算作、叫做、称为”。
5. 有鱼焉，其广数千里，未有知其俢者，其名为鲲。——《逍遥游·北冥有鱼》
“为”的意义是“叫做、算作，称为”。
当“为”字充当动词时，译为“叫做”或者判断系词“是”的较易混淆。如1-5中，翻译成“叫做”和“是”都是合理的。但我们更倾向于译为“叫做”，这里的“为”后一般为事物的名称。“为”字后跟表某类事物的性质、职业或者官职，则只能翻译成“是”，如“如今人方為刀俎，我为鱼肉”。
6. 化而为鸟，其名为鹏。——《逍遥游·北冥有鱼》
7. 彼窃钩者诛，窃国者为诸侯。——《节録·胠箧》
例句6-7中“为”的意义是“变成、称为”。
8. 以五百岁为春。——《逍遥游·北冥有鱼》
9. 以八千岁为春。——《逍遥游·北冥有鱼》 10. 宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。——《逍遥游·不龟手之药》
例句8-10中“为”与“以”连用，可译为“把……作为”。
11. 覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟。——《逍遥游·北冥有鱼》
12. 五百岁为秋。——《逍遥游·北冥有鱼》
13. 自夫子之死也，吾无以为质矣。——《列御寇·曹商使秦》
14. 八千岁为春。——《逍遥游·北冥有鱼》
例句11-14中“为”的意义是“作为”。
15. 宋人有善为不龟手之藥者，世世以洴澼絖为事。——《逍遥游·不龟手之药》
例句15中“为”的意义是“制作、制造”。
16. 今子有王石之瓠，何不虑以为大樽。——《逍遥游·不龟手之药》
例句16“为”与“以”连用，可译为“把……做成”。
17. 聚族而某曰：我世世为洴澼絖。——《逍遥游·不龟手之药》
例句17中“为”的意义是“做、干”。
18. 尝试为寡人为之。——《徐无鬼·运斤成风》
同上，意义是“做，干”在这里可译为“砍”。
（接106页）
（转107页）
19. 将为胠箧、探囊、发匮之道而为守备。——《养生主·庖丁解牛》
例句19中“为”的意义是“做”。
20. 吾见其难为，怵然为戒。——《养生主·庖丁解牛》
例句20中“为”的意义是“做，干”，在这里可译为“解”。
21. 为之斗斛以量之，则并与斗斛而窃之。——《节録·胠箧》
22. 为之权衡以称之，则并与权衡而窃之。——《节録·胠箧》
23. 为之符玺以信之，则并与符玺而窃之。——《节録·胠箧》
24. 为之仁义以矫之，则并与仁义而窃之。——《节録·胠箧》
例句21-24中“为”是为动用法，可译为“给……制定”。其在教材中的翻译成动词“给”，如“为之斗斛以量之”译为“给天下[之人]制定斗斛”，在这里解释成为动用法，译为“制定”更加合适。
25. 问道百，以为莫己若者，我之谓也。——《秋水·百川灌河》
例句25中“为”与“以”连用，可译为“认为”。
（二）介词，读音为去声
26. 非不呺然大也，吾为其不用而掊之。——《逍遥游·不龟手之药》
27. 吾见其难为，怵然为戒。——《养生主·庖丁解牛》
28. 视为止，行为迟。——《养生主·庖丁解牛》
29. 视为止，行为迟。——《养生主·庖丁解牛》
30. 为之四顾，为之踌躇满志。——《养生主·庖丁解牛》
31. 为之四顾，为之踌躇满志。——《养生主·庖丁解牛》
例句26-31中“为”表示动作行为的原因，可译为“因为”。
32. 庖丁为文惠君解牛。——《养生主·庖丁解牛》
33. 然则乡之所为者，不乃为大道积者也。——《节録·胠箧》
34. 尝试为寡人为之。——《徐无鬼·运斤成风》
35. 宋人有曹商者，为宋王使秦。——《列御寇·曹商使秦》
例句32-35中“为”引出动作行为所收益的对象，可译为“替、给”。
36. 将为胠箧、探囊、发匮之道而为守备。——《节録·胠箧》
例句36中“为”引出动作行为所涉及的对象，可译为“对”。
37. 此龟者，宁其死为留骨而贵乎。——《秋水·庄子钓于濮水》
例句37中“为”表示动作行为的目的，可译为“为了，为”。
（三）语气词，读音为阳平
38. 奚以知九万里而南为。——《逍遥游·北冥有鱼》
例句38中“为”表示疑问或反诘语气，可译为“呢”。
（四）特殊用法，读音为阳平
39. 于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在已。——《秋水·百川灌河》
例句39中“为”做副词用，表示承接关联和肯定强调，可译为“则”，这种用法在“为”字用法里较为少见。
五、结语
本文把王力《古代汉语》教材中《庄子》选篇中“为”字的用法和读音进行简要整理和归纳，以此能加深对“为”字的理解与读音辨析。
参考文献：
[1] 中国社会科学院语言研究所古代汉语研究室：《古代汉语虚词词典》[M]，北京：商务印书馆，2001年8月。
[2] 王力：《古代汉语（校订重排本）第二册[M]，中华书局，2014年1月。
[3] 《古代汉语字典》编纂委员会：《古代汉语字典》（彩色版大字体）[M]，北京：商务印书馆国际有限公司，2007年1月。
关键词：为、用法、读音、《庄子》
《说文解字·爪部》卷三中提到：为，母猴也，其为禽好爪，爪，母猴象也。下腹为母猴形。又引王育的话说：“爪，象形也。”薳枝切。古文为，象两母猴相对形。。甲骨文和金文的“为”字如人手牵象，意思是用象来协助人的劳作，而这个意思现在已经消失。由《说文解字》可知“为”字是一个会意字，它的本义是做、作。“为”作实词，具有实词意义，又可充当虚词。虚词“为”与本义无关，可推知虚词“为”用的是其假借义。
一 “为”的实词用法
“为”字的实词用法，集中在其本义和引申义，如下所示：
1. 动词：干，当，做
2. 动词：制作，制造
3. 动词：治理
4. 动词：学习，研究
5. 动词：变成，成为
6. 动词：是，用在判断句中表示判断
7. 动词：叫做，算做，称为
8. 固定格式：常和“以”字构成“以……为……”或“以为……”式，相当于“把……当做……”“认为……是……”或“认为……”
9. 动词：通“谓”，认为
10. 动词：称，道，说
二 “为”字的虚词用法
“为”字的虚词用法使用比较广泛，其与本义无关，据此可推知“为”字的虚词用法所使用的是它的假借义。
（一）介词，“为”与其宾语一同用在动词前，作状语，例：
1. 引出动作行为所涉及的对象，解释为“向、对、跟”
2. 引出动作行为所收益的对象，解释为“替、给”
3. 表动作行为的目的，解释为“为、为了”
4. 表动作行为的原因，解释为为“为、因为”
5. 用在被动句中，可介绍出施动者，解释为“被”
6. 构成固定的格式，介词“为”和助词“所”前后呼应构成，“为”引进动作行为的主动者，“所”表示被动，可译为“被……”
（二）连词
1. 可用在复句的前一分句中，表假设，解释为“如果”
2. 可用在复句的后一分句中，表选择，解释为“还是”
3. 构成固定的格式，连词“为”用在复句的两个分句中，表选择关系。解释为“是……还是……”
（三）语气词，一般用在句尾，表疑问或感叹的语气，解释为“了”“呢”
（四）特殊用法
1. 表示承接关联和肯定强调，可译为“则”
三 “为”字的读音分析
我们都知道“为”的读音有两种，一是阳平，二是去声。具体情况如下所示：
（一）去声
1. 作介词，表动作行为所涉及的对象
2. 作介词，表动作行为的原因
3. 作介词，表动作行为的目的
（二）阳平
1. 实词用法中的动词
2. 虚词用法中的连词
3. 虚词用法中的语气词
4. 虚词用法介词中用于被动句，介绍出施动者，可译为“被”
综上，“为”字在做介词表示动作行为的对象、原因、目的时读去声，其它情况下均读阳平。
四 《庄子》选篇中“为”字具体用法
《庄子》一书，包括内篇7篇、外篇15篇、杂篇11篇、共33篇。一般认为内篇应是庄周自己所写，外篇、杂篇则是庄周后学所作。本文将以王力《古代汉语》第二册教材中《庄子》选篇即《北冥有鱼》《不龟手之药》《庖丁解牛》《胠箧》《百川灌河》《庄子钓于濮水》《惠子相梁》《运斤成风》《曹商使秦》为例，分析“为”字的用法和读音。
“为”字在选篇中共出现39次，其中动词用法出现25次，介词用法出现了12次，语气词出现了1次，特殊用法出现1次。
（一）动词，读音均为阳平
1. 北冥有鱼，其名为鲲。——《逍遥游·北冥有鱼》
“为”的意义是“叫做、算作、称为”。
2. 化而为鸟，其名为鹏。——《逍遥游·北冥有鱼》
“为”的意义是“叫做、算作、称为”。
3. 有鸟焉，其名为鹏，背若泰山，翼若垂天之云。——《逍遥游·北冥有鱼》
“为”的意义是“叫做、算作、称为”。
4. 南方有鸟，其名为鹓鶵。——《秋水·惠子相梁》
“为”的意义是“算作、叫做、称为”。
5. 有鱼焉，其广数千里，未有知其俢者，其名为鲲。——《逍遥游·北冥有鱼》
“为”的意义是“叫做、算作，称为”。
当“为”字充当动词时，译为“叫做”或者判断系词“是”的较易混淆。如1-5中，翻译成“叫做”和“是”都是合理的。但我们更倾向于译为“叫做”，这里的“为”后一般为事物的名称。“为”字后跟表某类事物的性质、职业或者官职，则只能翻译成“是”，如“如今人方為刀俎，我为鱼肉”。
6. 化而为鸟，其名为鹏。——《逍遥游·北冥有鱼》
7. 彼窃钩者诛，窃国者为诸侯。——《节録·胠箧》
例句6-7中“为”的意义是“变成、称为”。
8. 以五百岁为春。——《逍遥游·北冥有鱼》
9. 以八千岁为春。——《逍遥游·北冥有鱼》 10. 宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。——《逍遥游·不龟手之药》
例句8-10中“为”与“以”连用，可译为“把……作为”。
11. 覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟。——《逍遥游·北冥有鱼》
12. 五百岁为秋。——《逍遥游·北冥有鱼》
13. 自夫子之死也，吾无以为质矣。——《列御寇·曹商使秦》
14. 八千岁为春。——《逍遥游·北冥有鱼》
例句11-14中“为”的意义是“作为”。
15. 宋人有善为不龟手之藥者，世世以洴澼絖为事。——《逍遥游·不龟手之药》
例句15中“为”的意义是“制作、制造”。
16. 今子有王石之瓠，何不虑以为大樽。——《逍遥游·不龟手之药》
例句16“为”与“以”连用，可译为“把……做成”。
17. 聚族而某曰：我世世为洴澼絖。——《逍遥游·不龟手之药》
例句17中“为”的意义是“做、干”。
18. 尝试为寡人为之。——《徐无鬼·运斤成风》
同上，意义是“做，干”在这里可译为“砍”。
（接106页）
（转107页）
19. 将为胠箧、探囊、发匮之道而为守备。——《养生主·庖丁解牛》
例句19中“为”的意义是“做”。
20. 吾见其难为，怵然为戒。——《养生主·庖丁解牛》
例句20中“为”的意义是“做，干”，在这里可译为“解”。
21. 为之斗斛以量之，则并与斗斛而窃之。——《节録·胠箧》
22. 为之权衡以称之，则并与权衡而窃之。——《节録·胠箧》
23. 为之符玺以信之，则并与符玺而窃之。——《节録·胠箧》
24. 为之仁义以矫之，则并与仁义而窃之。——《节録·胠箧》
例句21-24中“为”是为动用法，可译为“给……制定”。其在教材中的翻译成动词“给”，如“为之斗斛以量之”译为“给天下[之人]制定斗斛”，在这里解释成为动用法，译为“制定”更加合适。
25. 问道百，以为莫己若者，我之谓也。——《秋水·百川灌河》
例句25中“为”与“以”连用，可译为“认为”。
（二）介词，读音为去声
26. 非不呺然大也，吾为其不用而掊之。——《逍遥游·不龟手之药》
27. 吾见其难为，怵然为戒。——《养生主·庖丁解牛》
28. 视为止，行为迟。——《养生主·庖丁解牛》
29. 视为止，行为迟。——《养生主·庖丁解牛》
30. 为之四顾，为之踌躇满志。——《养生主·庖丁解牛》
31. 为之四顾，为之踌躇满志。——《养生主·庖丁解牛》
例句26-31中“为”表示动作行为的原因，可译为“因为”。
32. 庖丁为文惠君解牛。——《养生主·庖丁解牛》
33. 然则乡之所为者，不乃为大道积者也。——《节録·胠箧》
34. 尝试为寡人为之。——《徐无鬼·运斤成风》
35. 宋人有曹商者，为宋王使秦。——《列御寇·曹商使秦》
例句32-35中“为”引出动作行为所收益的对象，可译为“替、给”。
36. 将为胠箧、探囊、发匮之道而为守备。——《节録·胠箧》
例句36中“为”引出动作行为所涉及的对象，可译为“对”。
37. 此龟者，宁其死为留骨而贵乎。——《秋水·庄子钓于濮水》
例句37中“为”表示动作行为的目的，可译为“为了，为”。
（三）语气词，读音为阳平
38. 奚以知九万里而南为。——《逍遥游·北冥有鱼》
例句38中“为”表示疑问或反诘语气，可译为“呢”。
（四）特殊用法，读音为阳平
39. 于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在已。——《秋水·百川灌河》
例句39中“为”做副词用，表示承接关联和肯定强调，可译为“则”，这种用法在“为”字用法里较为少见。
五、结语
本文把王力《古代汉语》教材中《庄子》选篇中“为”字的用法和读音进行简要整理和归纳，以此能加深对“为”字的理解与读音辨析。
参考文献：
[1] 中国社会科学院语言研究所古代汉语研究室：《古代汉语虚词词典》[M]，北京：商务印书馆，2001年8月。
[2] 王力：《古代汉语（校订重排本）第二册[M]，中华书局，2014年1月。
[3] 《古代汉语字典》编纂委员会：《古代汉语字典》（彩色版大字体）[M]，北京：商务印书馆国际有限公司，2007年1月。