论文部分内容阅读
分析了习语翻译中文化差异产生的原因,及英汉两种习语在体现文化特征时的对应关系,指出了在习语翻译中如何处理文化差异现象,真正做到“文化传真”。“文化传真”是习语翻译中的基本原则,只有在考虑异域文化的前提下,才能使译文“神、形”并茂,原汁原味地体现原文,确保“文化传真”的实现。
习语翻译中的“文化差异”与“文化传真”
【摘 要】
：
分析了习语翻译中文化差异产生的原因,及英汉两种习语在体现文化特征时的对应关系,指出了在习语翻译中如何处理文化差异现象,真正做到“文化传真”。“文化传真”是习语翻译
【机 构】
：
南阳师范学院外语系
【出 处】
：
南阳师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2003年07期
其他文献
<正> 中国古代小说是中华民族文化宝库中一份珍贵的遗产,尤其是明清小说,不仅与唐诗、宋词、元曲各领风骚,成为“一代之文学”(王国维语),而且超迈前朝,成为广大人民最为喜闻
BGA封装已经成为高端IC封装的主要形式。而焊点的热-力失效问题一直是影响电子器件可靠性的主要原因。增加散热器是大功率芯片散热的有效途径，但螺钉预紧力的增加使得焊球的受
本文构建了2008年12月之前已经分别在中国内地和香港上市的38家A+H双重上市公司A股和H股的差价模型,实证研究发现:A股对市场整体收益率的敏感度越高,A+H股二级市场交易价格差
本研究旨在考察汉-英-日三语者语言产出过程语码转换抑制加工。研究采用图片和数字命名范式,以n-2语言重复代价为实验指标。研究发现:1)汉-英-日三语者语言产出语码转换过程
目的了解国内主要地区14所教学医院尿标本中的临床分离菌及其对常用抗菌药物的耐药性。方法采用K-B法按统一方案进行细菌药物敏感试验。按CLSI 2010版标准判断结果。结果 201
对当前园区网技术的组网方案 ,如简易型、普通型、优化型Ⅰ及优化型Ⅱ进行了较为详细的探讨 ,并就园区网的业务发展和在信息化社会中的地位提出了看法和建议 :原来提出的“最
对住院医师培训进行学分考核,已经被越来越多的医院广泛采用。采用学分考核,可以有效地调动住院医师努力工作、勤奋学习的积极性,对提高住院医师的培训质量可以起到积极作用
<正> 台车式炉是重机行业的主要炉型,担负着大型铸锻件的加热、热处理工序的生产任务。国内下排烟的台车炉的下部结构,多数都象图1所示那样。有的甚至有三个烟道并列。这种结
目的：观察关节腔注射乌头注射液对兔膝骨关节炎模型关节软骨MMP-1、MMP-3、MMP-13的影响,初步探讨乌头注射液治疗骨性关节炎的可能作用机理。方法：50只兔随机分为正常组、模型
目的探讨降钙素原(PCT)定量检测在鉴别诊断凝固酶阴性葡萄球菌(CNS)血流感染中的临床应用价值。方法采用回顾性研究方法,收集2010年7月—2012年1月南昌大学第一附属医院血培