【摘 要】
：
外来词需要经过语码转换和排异系统的检测,进入目标语文化才能最终被接纳和认同。英汉语言文字的差异会引起汉语接受者对英语外来词的排斥,目标语言使用者难以接受具有强排异
论文部分内容阅读
外来词需要经过语码转换和排异系统的检测,进入目标语文化才能最终被接纳和认同。英汉语言文字的差异会引起汉语接受者对英语外来词的排斥,目标语言使用者难以接受具有强排异信号的译词,通常会弃之不用;较易接受弱排异信号的译词,进而使其广为流传。因此,为使外来词成功地被汉语使用者认同,译者在翻译外来词时应尽量避免使用语言特征不相容的翻译策略,缩小英汉语言文字之间的差距。
其他文献
<正>内蒙古第一机械制造(集团)有限公司(以下简称"一机"),是国家"一五"期间156个重点建设项目之一,是中国兵器工业集团公司保军骨干企业,也是内蒙古自治区装备制造业骨干企业
“行为”是犯罪最基本的分析单位和最基本的特征要素,是刑法学研究的逻辑起点。对贩卖假毒品行为的定性及处罚不仅仅是司法实践中的难题,而且涉及到许多刑法理论问题,诸如不
研究目的:虽然光污染还未列入环境污染防治范畴,但它的危害显而易见,并在加重和蔓延。人们在日常生活中应注意防止各种光污染对人体健康的侵害,应积极去创造一个美好舒适的生
研究目的:结合遂渝线无砟轨道综合接地系统,对无砟轨道钢轨电位及电流分布进行分析计算,并得出相应的结论.
研究结果:在回流系统无回流线和综合地线或有回流线无综合地线
<正>实行依法行政,是约束行政机关及其工作人员手中权力,防止权力滥用,避免违法行政行为的保证政府职能转变是行政体制改革的核心,是当前政府自身改革的重要切入点,对于建设
本文分析高校图书馆外文期刊装订工作中几个问题,结合工作实践,提出解决的措施和方法,以便加强期刊装订工作的管理,提高装订质量。
本文研究了独立审计的诚信问题。从公司内部治理结构、独立审计市场供需关系、注册会计师行业内部现状、法律处罚等四个大的方面分析独立审计诚信危机的原因,并结合我国的独
目的:研究"松友饮"对高转移人肝癌MHCC97H细胞侵袭性和小鼠免疫功能的影响及其机制。方法:用不同质量浓度的"松友饮"(2、4、8 mg/mL)分别干预MHCC97H细胞48 h,用明胶酶谱实验
LDA算法是数据挖掘中用于判断样品所属类型的经典算法,广泛应用于生物学、医学、情报学等领域。本文描述了一个使用R语言MASS包进行LDA建模与测试的实验。实验中使用一组真实
<正>宽带通信系统通常需要超低噪声调节器来为VCO和PLL供电。调节器还必须能够抑制其输入端出现的任何纹波。在一个典型的系统中,交流输入电源被转换为隔离的直流电源轨,例如