论文部分内容阅读
湖南省龙山县苗儿滩镇捞车村"惹巴拉"是湘西地区著名的土家山寨之一,2016年因被湖南卫视直播土家族传统节日"土家年"而被外界所知。"惹巴拉"是土家语地名,学界对于"惹巴拉"的汉语意思也颇有争议,一是把"惹巴拉"意译为"美丽的地方";二是把"惹巴拉"汉译成"看孙子的路"。从土家语的同音多义及土家语语法特点来考察,"惹巴拉"的意译成