关于文体或风格的论断,法国文体学家布封的名句“The style is the man himself”有其独到的一面。但由于译文的有失偏颇,造成了对其论断理解上的误区。风格固然不等同于人格,对于布封论断的理解不能脱离其语境而断章取义。 On the style or style of judgment, the French stylist cloth seal “The style is the man himself” has its own unique side. However, due to the biased nature of the translated text, the misunderstanding of its assertion has been caused. Although the style is not the same as personality, the understanding of the closure can not be out of context and out of context.