科技俄语翻译技巧的探讨

来源 :求知导刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:freeboy033
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  一、科技俄语词汇特点
  (1)相较于普通俄文文体,科技俄语所使用的专业词汇明显要多一些。一般情况下,科技文中常用的俄语词汇在4000个左右,虽然词汇量不是很大,但是这些科技词汇的应用频率却相当高。
  (2)在科技俄语中,所使用的专业词汇和术语大部分都属于单义词,主要是用来对概念或者事物进行表达,所以在进行科技俄语翻译时,应该养成勤翻词典的习惯,在字典中找到相应的专业术语,这样才能够保证翻译的准确性和可靠性。
  (3)在科技俄语中,计量单位往往都是通过大写的字母来表示的,这样能够有效提升行文的简洁性,这一点应该在翻译中给予充分的重视,通过专业字典的查询,将其还原为完整的汉语,并且按照原文与相应的计量单位对应。
  (4)在进行科技俄语的翻译过程中,往往会遇到对倍数和百分比的翻译,译者需要在认真阅读和理解原文的基础上,实现对此类词汇的精准翻译,并且按照汉语的常见表达习惯进行翻译。
  二、翻译知识
  1.人文社会科学翻译
  人文社会科学主要集中在对人文社会现象的研究方面,包含多个领域,比如政治、经济、文艺等。在进行人文社会科学的翻译过程中,用词需要规范大气,而且结构应保持紧凑,相较于自然科学,人文社会科学的翻译应更注重对理论与情感的表达。
  2.自然科学与工程技术翻译
  科技翻译主要是指对自然科学和工程技术的翻译,此类文体主要集中在对自然变化和科学进步的探究,还包含科学技术是第一生产力,改造和发展生产力等方面的文章。此类文章在语言上要求具有较强的专业性,并且语句之间的关系较为复杂,强调逻辑性以及行文的准确性。因此在自然科学与工程技术翻译中,会出现很多的中性词汇,此类词汇更具客观性和精准性。所以在进行自然科学与工程技术相关文章的翻译时,译者应该充分把握原文,这样才能够保证翻译的得体与准确。
  三、科技俄语翻译中的技巧
  1.翻译方法
  (1)顺序翻译。顺序翻译主要是按照俄语原文的词组排列顺序依次进行翻译,但是显然此种翻译方法较为死板,翻译出来的汉语往往可看性较差,在科技俄语的翻译中应用的较少。
  (2)逆序翻译。因为语言表达习惯的差别,俄语和汉语无论在表达方式层面上还是在词语的排列层面上都存在较大的不同。在适当的情况下,可以通过逆序翻译的方式,将语序进行完全颠倒处理。但是在实际的翻译中,采用完全逆序进行翻译的模式应用的还是较少的,一般也是原则上采用逆序,而在翻译过程中还需要与其他翻译方法结合使用,做变通处理。这也就要求译者学会变通使用各种翻译方法,这样才能够保证翻译稿件的简洁与流畅。
  (3)综合变序。综合变序法是在翻译中常用的一种方法,要想提升译文的质量,就需要灵活地运用综合变序翻译法,这样才能够进一步提升译文的质量。
  2.翻译技巧
  (1)要合理应用符号与国际单位。在进行科技俄语文章的翻译时,除了会遇到常见语体,还常常会接触到特殊语体,各种特殊符号的应用可以使译文更具专业性和精准性。在翻译过程中还需要注重标点符号的使用,因为在这一方面汉语与俄语存在较大的差距。
  (2)力求簡洁。在翻译的过程中,需要力求精简,而且还需要精准地翻译专业科技术语,这样不但可以使科技文章的概括性显著提升,还能够充分体现术语化的优势。
  参考文献:
  [1]杨 敏.科技俄语翻译应注意的问题[J].网友世界,2013(2):71-73.
  [2]郭雅宁.科技俄语翻译技巧[J].边疆经济与文化,2015(1).
其他文献
神木职教中心创建于1992年,2000年建成国家级重点中等职业学校,2010年由学校牵头组建神木能源化工职教集团,2015年建成国家中等职业教育改革发展示范学校。现设一校两区,占地面积
1998年以来,我国政府在不利的国际经济环境下,针对国内通货紧缩的经济形势,及时采取一系列激活经济增长的宏观调控措施,增发1000亿国债,加大基础建设投资力度,带动和刺激有效需求。
东南沿海经济经过20 年的飞速增长,已经成为我国经济增长的示范;而该地区也同样面临着向信息化、知识型的产业结构调整。如何彻底而有效地优化经济结构,使东南沿海地区经济再度腾
日前公布的《2012年安徽省高等职业院校开展自主招生改革试点工作方案》提出,安徽全省所有高等职业院校均有机会开展自主招生,安徽省将通过开展自主招生改革试点,逐步建立符合安
日前,陕西省教育厅任免一批厅属中专学校干部:任命海团民为陕西省石油化工学校校长、党委委员;全鑫为陕四银行学校书记,牛文娟为陕西银行学校副校长、党委委员;张林通为陕西省建筑
一、盲人摸象新说  盲人摸象出自原始佛教经典《长阿含经》第十九卷,后录入汉语成语词典,是人尽皆知的使用率高、影响面广的成语。我们可以利用线性代数中研究线性方程组的方法来让学生重新认识盲人摸象:是一种我们人类用有限的认知能力面对浩大无限的世界时应用的、仅仅可为的、行之有效的研究问题的方式。如何利用已知探讨未知,如何利用片面描绘全面是我们应该掌握的认知方法,线性代数刚好给出了这种分析问题、解决问题的数
摘 要:“微課”是一种十分有效的教学手段,微课教学具有短、小、精等特点,小学数学教师应该发挥微课的优势,不断训练学生,提高学生的思维能力,同时也提升自己的专业素养。文章从微课设计以学生的困惑为起点;微课设计应该具有趣味性、形象性;微课资源对小学数学教学活动应该具有针对性;微课教学应该具有灵活性等方面进行阐述。  关键词:微课;小学数学教学;有效运用  中图分类号:G623.5文献标识码:A收稿日期
今天,经济发展进入新常态。职业教育使得‘人人皆可成才、人人尽展其才’不再是愿景。国家也高度重视、支持职教人和职教事。国家加快发展现代职业教育的决策部署中,把职业教育
认真贯彻党的十五大精神,把建设有中国特色的社会主义事业推向21世纪,其中的一项重要工作就是要切实加强我国的合同法制建设,完善合同行政监管,构建良好的合同秩序。首先,构
摘 要:新课程标准下,小学语文教学的现状有了明显改善,教学水平有了显著提高,学生的语文素养也有了大幅度增强,课堂教学的互动性获得了一定的提升。文章从现阶段小学语文教学的现状出发,分析了教学过程中师生互动存在的问题,在此基础上详细探讨了师生互动的有效运用对策,希望能够为今后相关研究提供一定的参考依据。  关键词:师生互动;小学语文教学;运用  一、小学语文教学中师生互动存在的问题  1.师生互动的形