佛经翻译是中国翻译史上堪称最早并具有规模的翻译活动,对后世在哲学思想,语言,词汇和文学创作等方面都产生了深远影响。支谦在《法句经序》中论述了自己的翻译思想,这是我国翻译史上第一次对翻译理论进行的论述。支谦“文质并举”的翻译思想对后来的佛经翻译都极具意义和内涵。 Sutra translation is the earliest translation scale in Chinese translation history and has a profound influence on later generations in philosophy, language, vocabulary and literary creation. Qian Qian discussed his own thoughts on translation in the “sequence of legal sentences”, which is the first exposition of translation theory in the history of translation in our country. The translation thoughts of Qian Qian and “combining both ability and quality” have great meaning and connotation to the later Sutra translation.