论文部分内容阅读
译／崔 萍 杨 婷
“打倒男生!”我对准马修的照片高喊。
这是ABC的第二次会议，我们所有人都集合在莫西莫家的一个空房间里。当然，我们就是指我菲奥纳·唐、莫西莫和汉纳三个人，那天晚上我们打算住在莫西莫家。
哦，对不起，忘了告诉你们，ABC就是反对男生俱乐部。
我们三个人有很多相同的地方：每天乘同样的公交车上学，在同一个班学习，甚至连认识的男生都一样。呵呵，这些男生里最坏的就是马修。他真是个令人讨厌的家伙。
我们一直讨论着，直到大家都厌烦了。那时，我注意到碗橱后面有个奇怪的包裹，褐色的纸包装，系着红绳。“那是什么东西啊?”我忍不住问。
我为什么要问这该死的问题?这是我这辈子犯下的最大错误!
“不知道。”莫西莫耸耸肩。她走过去，想把包裹从碗橱后面拉出来看个究竟。大家七手八脚地把绳子解开，扯下褐色的包装纸。
“哇!”汉纳大吃一惊，“一面镜子!”
“一定很老了，你看它的设计……”我指着木制的镜框，上而雕满了花朵和樱桃，镀金的部分有些剥落。 “不是太亮。”莫西莫撇了撇嘴，“爸妈为什么喜欢收藏这样老式的东西呢?”
接着我犯下了一生中第二个大错误!
“我们看看镜子后面吧，”我建议，“也许能看出它的年代，或是从哪儿来的……”
果然，镜框背面贴着一张小纸条，纸已经发黄。我半眯着眼看了一会儿，字非常小，很难辨认。“好像是一首诗!”我叫道。
为什么，为什么我要读出来?为什么我还要用那么愚蠢的声音来读?
“听着，”我掸掉灰尘，念出了上面的文字：
“在午夜时分，
不管谁凝视着我，
他将失去自我
陷入我的掌控之中!”
汉纳尖叫起来。我假装晕倒状。“真酷!”莫西莫哈哈大笑，她把脸凑到镜子前，“看，什么事也没有!”
“嘿!”汉纳大声说，“现在不是午夜，晚上你还敢这样吗?”
我们大眼瞪小眼，心里有些发毛。
“好吧，现在只有一个办法能知道真相。”莫西莫决定，“今晚，就在午夜，我们再回来看看这面无聊的镜子到底是怎么回事。”“把闹钟定在十一点。”我建议。
“要是我们消失了怎么办?”汉纳吓得快哭了。莫西莫跺跺脚：“反正菲奥纳和我会去，你要是害怕，就呆在被窝里别出来!”“不，我们仨要在一起……”汉纳喃喃地说。
我们以反对男生俱乐部特有的方式握握手。我们是粘在一起的，一起反对男生，也一起对付镜子!
阿姨叫我们吃晚饭了。我们把镜子重新放回碗橱后而，把包装纸又重新盖在上面。吃完饭我们一块儿看电视。没多大会儿，我们回到莫西莫的卧室，上好闹钟。
直到我听见一阵可怕的铃声。丁零!
“几点了?我们不要错过照镜子的时间。”汉纳急切地提醒着。差点忘了，我从床上一跃而起。我们一块儿叫莫西莫：“十一点半了!我们必须要在午夜时分照镜子。”她掀开被子。咣当!芭比娃娃掉在了地上。
我们屏住呼吸，踮着脚尖走出房门，蹑手蹑脚穿过走廊。莫西莫推开空房的房门。里面漆黑一片。她打开灯。
汉纳立刻闭上眼：“太亮了!有人会看见我们的!”“可是不开灯我们怎么照镜子?”莫西莫厉声说。“而且这么黑，镜子怎么能看见我们呢?”我吃吃地笑。
我们把镜子从碗橱后面拖出来。一切准备就绪。
汉纳看看表，深吸一口气：“还有一分钟。”
莫西莫和我站在镜子前，盯着模糊不清的镜面。我感到一阵寒意袭来。
三十秒……二十秒……十秒……午夜!
什么都没发生!
我们站在模糊肮脏的镜子前看着自己。真是太傻了。莫西莫把脸凑到镜子前：“这个魔镜原来是虚张声势啊!”
“在午夜时分……”
“什么?”莫西莫问我。“我什么也没说啊。”我耸耸肩。
“不管谁凝视着我……”
“汉纳，不要念那首无聊的诗!”莫西莫喊道。
“他将失去自我……”
“不是我!”汉纳盛怒地回答。
“陷入我的掌控之中……”
“胡说八道!休想吓我!”莫西莫说。“但我真的没说话!”我骂道，“汉纳也没有!”
“难道是这面没有生命的镜子发出来的?”莫西莫照照镜子。
“你别推我!”我冲着莫西莫大喊。“我没有!”她也冲着我喊。“那是准呢?”我声音发颤，头皮发麻。“你们俩在说什么呢?”汉纳想知道。
有什么东西碰到我。不，是紧紧地围住我，是粗粗的绳索绑住我。我受到束缚，尖叫起来。
“菲奥纳，莫西莫!”汉纳高声喊叫。她吓得脸色苍白。
我使劲挣扎，可动弹不了。我看了看镜子。我的身体不停扭动，就像在疯狂地跳舞。莫西莫也一样。“是镜子!”我大叫，“是镜子在施魔法!…‘对不起，镜子!”莫西莫哀求说。
现在道歉已经太晚了。我的双脚渐渐离开地面，我感到耳朵快要炸了。我被一股强大的力量拉着往镜子里拽。镜子离我越来越近。我闭上眼，等着撞碎镜子的那一刻。
没有撞碎!我穿过镜子，被吸入一片玻璃的海洋，在玻璃中间停了下来。不是站着，也不是坐着。就是在那里!莫西莫也一样。这些玻璃一点儿也不锋利，感觉有点湿润，像果冻，不时拍打我们的脸。
“我们在哪儿?”她在哭泣。 “我——我——我想我们在镜子里。”我猜测。我打了一个冷战，玻璃里非常冷。
“你的妈妈爸爸一定听到了喧闹声。”我希望这样，“汉纳也会告诉他们这一切的。他们会叫警察来救我们。”明天我们就可以看到这样的头条新闻：警察从镜子里救出孩子!“希望如此，”莫西莫点点头，“全靠汉纳了。”
正在这时，一片阴影向我们袭来。这片阴影是有人在照镜子形成的。我们很快认出来，是汉纳。她靠在镜子上，不停地拍打镜子。
不!我们必须阻止她!“汉纳!”我们不约而同地叫起来，“离镜子远点儿!”她是我们唯一的希望!如果她也被拽到镜子里来，就没有人知道我们发生的一切!
太晚了!
镜子开始晃动，像一场地震。汉纳正穿越镜子，直直朝我们飞过来。她像一枚火箭，手臂放在身体两恻，腿紧紧地并在一块儿。她以光速前进，不一会儿就会撞上我们。莫西莫和我在柔韧的玻璃里挣扎，我们得尽快逃脱!
突然，巨响戛然止住。是汉纳，仅仅离我几英寸远。她被悬挂在那里，漂浮在玻璃中扭动抽搐。
“我在哪——哪——哪里?”她有些恍惚。“在镜子里，”莫西莫回答她，“我们全被吸到镜子里了，都是你的错!”
汉纳很惊讶：“那不是我的错!是你说我们晚上要来看看的!”“但你最后照了镜子!你应该找人来救我们!”莫西莫很生气。我想使气氛缓和一点儿：“至少没有男生来打扰我们了!”
汉纳大叫：“让我出去!”“我想回家!”莫西莫哀号说。
接着，我们听见一个声音——从玻璃里传来的一个低沉的回声。
“哦，不，”他说，很吓人的咆哮声，“你们永远也回不了家，只能呆在镜子里……”
(未完待续)
“打倒男生!”我对准马修的照片高喊。
这是ABC的第二次会议，我们所有人都集合在莫西莫家的一个空房间里。当然，我们就是指我菲奥纳·唐、莫西莫和汉纳三个人，那天晚上我们打算住在莫西莫家。
哦，对不起，忘了告诉你们，ABC就是反对男生俱乐部。
我们三个人有很多相同的地方：每天乘同样的公交车上学，在同一个班学习，甚至连认识的男生都一样。呵呵，这些男生里最坏的就是马修。他真是个令人讨厌的家伙。
我们一直讨论着，直到大家都厌烦了。那时，我注意到碗橱后面有个奇怪的包裹，褐色的纸包装，系着红绳。“那是什么东西啊?”我忍不住问。
我为什么要问这该死的问题?这是我这辈子犯下的最大错误!
“不知道。”莫西莫耸耸肩。她走过去，想把包裹从碗橱后面拉出来看个究竟。大家七手八脚地把绳子解开，扯下褐色的包装纸。
“哇!”汉纳大吃一惊，“一面镜子!”
“一定很老了，你看它的设计……”我指着木制的镜框，上而雕满了花朵和樱桃，镀金的部分有些剥落。 “不是太亮。”莫西莫撇了撇嘴，“爸妈为什么喜欢收藏这样老式的东西呢?”
接着我犯下了一生中第二个大错误!
“我们看看镜子后面吧，”我建议，“也许能看出它的年代，或是从哪儿来的……”
果然，镜框背面贴着一张小纸条，纸已经发黄。我半眯着眼看了一会儿，字非常小，很难辨认。“好像是一首诗!”我叫道。
为什么，为什么我要读出来?为什么我还要用那么愚蠢的声音来读?
“听着，”我掸掉灰尘，念出了上面的文字：
“在午夜时分，
不管谁凝视着我，
他将失去自我
陷入我的掌控之中!”
汉纳尖叫起来。我假装晕倒状。“真酷!”莫西莫哈哈大笑，她把脸凑到镜子前，“看，什么事也没有!”
“嘿!”汉纳大声说，“现在不是午夜，晚上你还敢这样吗?”
我们大眼瞪小眼，心里有些发毛。
“好吧，现在只有一个办法能知道真相。”莫西莫决定，“今晚，就在午夜，我们再回来看看这面无聊的镜子到底是怎么回事。”“把闹钟定在十一点。”我建议。
“要是我们消失了怎么办?”汉纳吓得快哭了。莫西莫跺跺脚：“反正菲奥纳和我会去，你要是害怕，就呆在被窝里别出来!”“不，我们仨要在一起……”汉纳喃喃地说。
我们以反对男生俱乐部特有的方式握握手。我们是粘在一起的，一起反对男生，也一起对付镜子!
阿姨叫我们吃晚饭了。我们把镜子重新放回碗橱后而，把包装纸又重新盖在上面。吃完饭我们一块儿看电视。没多大会儿，我们回到莫西莫的卧室，上好闹钟。
直到我听见一阵可怕的铃声。丁零!
“几点了?我们不要错过照镜子的时间。”汉纳急切地提醒着。差点忘了，我从床上一跃而起。我们一块儿叫莫西莫：“十一点半了!我们必须要在午夜时分照镜子。”她掀开被子。咣当!芭比娃娃掉在了地上。
我们屏住呼吸，踮着脚尖走出房门，蹑手蹑脚穿过走廊。莫西莫推开空房的房门。里面漆黑一片。她打开灯。
汉纳立刻闭上眼：“太亮了!有人会看见我们的!”“可是不开灯我们怎么照镜子?”莫西莫厉声说。“而且这么黑，镜子怎么能看见我们呢?”我吃吃地笑。
我们把镜子从碗橱后面拖出来。一切准备就绪。
汉纳看看表，深吸一口气：“还有一分钟。”
莫西莫和我站在镜子前，盯着模糊不清的镜面。我感到一阵寒意袭来。
三十秒……二十秒……十秒……午夜!
什么都没发生!
我们站在模糊肮脏的镜子前看着自己。真是太傻了。莫西莫把脸凑到镜子前：“这个魔镜原来是虚张声势啊!”
“在午夜时分……”
“什么?”莫西莫问我。“我什么也没说啊。”我耸耸肩。
“不管谁凝视着我……”
“汉纳，不要念那首无聊的诗!”莫西莫喊道。
“他将失去自我……”
“不是我!”汉纳盛怒地回答。
“陷入我的掌控之中……”
“胡说八道!休想吓我!”莫西莫说。“但我真的没说话!”我骂道，“汉纳也没有!”
“难道是这面没有生命的镜子发出来的?”莫西莫照照镜子。
“你别推我!”我冲着莫西莫大喊。“我没有!”她也冲着我喊。“那是准呢?”我声音发颤，头皮发麻。“你们俩在说什么呢?”汉纳想知道。
有什么东西碰到我。不，是紧紧地围住我，是粗粗的绳索绑住我。我受到束缚，尖叫起来。
“菲奥纳，莫西莫!”汉纳高声喊叫。她吓得脸色苍白。
我使劲挣扎，可动弹不了。我看了看镜子。我的身体不停扭动，就像在疯狂地跳舞。莫西莫也一样。“是镜子!”我大叫，“是镜子在施魔法!…‘对不起，镜子!”莫西莫哀求说。
现在道歉已经太晚了。我的双脚渐渐离开地面，我感到耳朵快要炸了。我被一股强大的力量拉着往镜子里拽。镜子离我越来越近。我闭上眼，等着撞碎镜子的那一刻。
没有撞碎!我穿过镜子，被吸入一片玻璃的海洋，在玻璃中间停了下来。不是站着，也不是坐着。就是在那里!莫西莫也一样。这些玻璃一点儿也不锋利，感觉有点湿润，像果冻，不时拍打我们的脸。
“我们在哪儿?”她在哭泣。 “我——我——我想我们在镜子里。”我猜测。我打了一个冷战，玻璃里非常冷。
“你的妈妈爸爸一定听到了喧闹声。”我希望这样，“汉纳也会告诉他们这一切的。他们会叫警察来救我们。”明天我们就可以看到这样的头条新闻：警察从镜子里救出孩子!“希望如此，”莫西莫点点头，“全靠汉纳了。”
正在这时，一片阴影向我们袭来。这片阴影是有人在照镜子形成的。我们很快认出来，是汉纳。她靠在镜子上，不停地拍打镜子。
不!我们必须阻止她!“汉纳!”我们不约而同地叫起来，“离镜子远点儿!”她是我们唯一的希望!如果她也被拽到镜子里来，就没有人知道我们发生的一切!
太晚了!
镜子开始晃动，像一场地震。汉纳正穿越镜子，直直朝我们飞过来。她像一枚火箭，手臂放在身体两恻，腿紧紧地并在一块儿。她以光速前进，不一会儿就会撞上我们。莫西莫和我在柔韧的玻璃里挣扎，我们得尽快逃脱!
突然，巨响戛然止住。是汉纳，仅仅离我几英寸远。她被悬挂在那里，漂浮在玻璃中扭动抽搐。
“我在哪——哪——哪里?”她有些恍惚。“在镜子里，”莫西莫回答她，“我们全被吸到镜子里了，都是你的错!”
汉纳很惊讶：“那不是我的错!是你说我们晚上要来看看的!”“但你最后照了镜子!你应该找人来救我们!”莫西莫很生气。我想使气氛缓和一点儿：“至少没有男生来打扰我们了!”
汉纳大叫：“让我出去!”“我想回家!”莫西莫哀号说。
接着，我们听见一个声音——从玻璃里传来的一个低沉的回声。
“哦，不，”他说，很吓人的咆哮声，“你们永远也回不了家，只能呆在镜子里……”
(未完待续)