论文部分内容阅读
风格是作品内容与形式的统一。风格翻译不仅是思想内容的传递,也是语言形式的转移。本文从内容与形式两个方面论述了风格的可译与不可译,并由此探讨了文学翻译创作的三个空间——思想空间、理解空间和表达空间。本文认为,正是这些空间的存在,文本才能在翻译的过程中获得新的生命。
从风格的可译与不可译看文学翻译的创作空间
【摘 要】
：
风格是作品内容与形式的统一。风格翻译不仅是思想内容的传递,也是语言形式的转移。本文从内容与形式两个方面论述了风格的可译与不可译,并由此探讨了文学翻译创作的三个空间
【机 构】
：
湖南工业大学,暨南大学外国语学院
【出 处】
：
湖南社会科学
【发表日期】
：
2014年6期
其他文献
近几年,笔者利用传统方法采用5-氟尿嘧啶（5-Fu）腹腔内低渗高温热化疗加多巴胺、呋塞米（速尿）治疗恶性腹水11例,疗效较好,现报道如下。
公路施工期间,水土流失的差异较大。比如在开展公路路基、隧道、桥梁工程的时候水土流失的情况比较严重;在河流、沟谷的地区施工水土流失比较严重。水土流失现象不仅影响施工
伴随着现代科技水平飞速的提升,农产品产量也在不断的提升,不过由于在储存和运输过程中水果和蔬菜的保鲜技术不足,每年因腐烂而导致的损失为30%。果蔬热物性是进行冷藏与加工
历史文献纪录片《断刀》一经播出,便引起了业界、学界乃至中外广大观众的广泛关注。美国观众Techeric先生在微博上说：＂意外意外,老婆居然陪我一起看抗美援朝纪录片《断刀》,而
2000年,裘帕·拉希莉的首部短篇小说集《疾病解说者》获得普利策奖。2003年,她的长篇处女作《同名人》出版后赢得一致好评,成为畅销书,并被改编拍成电影。拉希莉的第三本书《
目的了解新生儿脐血维生素D水平及其与IgE水平的相关性。方法测定185名新生儿脐血25-羟维生素D[25(OH)D]及总IgE值;采用问卷调查形式收集孕妇的健康状况及新生儿出生史;跟踪
随着网络的高速发展与普及,原来主要通过传统媒体发挥作用的社会舆论,现在通过网络平台发挥了前所未有的影响。网络又使信息的传播变得简单和迅速,已经完全不同于过去人们局
目的探讨口腔洁治术患者感染性标志物检测的临床应用价值,并完善口腔健康的管理系统。方法选取该院牙周病科和口腔预防保健科2016―2017年就诊的欲行口腔洁治术患者15 836例
<正>推行综合标准化有非常现实的意义,从宏观层面来看有以下几方面:一、适应经济技术发展的新形势和新要求传统标准化是大工业时代的产物,大工业时代的一个显著特点是明确而
财务管理是卷烟生产企业经营管理的核心内容,财务管理水平的高低直接影响着卷烟生产企业的经营决策与长远发展。目前,优秀卷烟工厂的创建、精益管理水平的提升迫使卷烟企业必