【摘 要】
：
翻译要传达三种信息 :主题信息 ,艺术信息和文化信息。霍克斯所译《红楼梦》传达主题信息和艺术信息比较完美 ,但对文化信息的传递却存在问题 ,即对原语文化的替代、改变及省
论文部分内容阅读
翻译要传达三种信息 :主题信息 ,艺术信息和文化信息。霍克斯所译《红楼梦》传达主题信息和艺术信息比较完美 ,但对文化信息的传递却存在问题 ,即对原语文化的替代、改变及省略等。这种归化的策略体现着文化间权力关系的不平等 ,而翻译的结果影响了对中国文化的正确理解和表达。应从促进文化发展和文化交流的角度正确解决文化的矛盾与冲突
其他文献
信息地理学刍议沙晋明，史源英，李小梅（山西农业大学）信息社会是以信息资源为其重要的生产力要素的，这种资源具有再生和自生的能力，它以现代技术（计算机、卫星通讯技术等）的出现和发展
<正> 我们为什么要入党?这是我们每个要求入党的同志首先必须想到的,也是我们每个已经入党的同志必须经常想的。 既然我们要求入党,那么,我们首先就应该相信党。不然,我们怎
为筛选出抗穗发芽小麦种质及可用于种质评价和分子标记辅助育种的高效分子标记,以41份黄淮南片区试品系和309份中外小麦品种为材料,选用4个与穗发芽抗性相关的标记,即STS标记
1-异丙基-3-叔丁基硫脲(简称硫脲)是新型杀虫剂噻嗪酮的重要中间体。本文介绍了一种用水做溶剂合成噻嗪酮的重要中间体1-异丙基-3-叔丁基硫脲的方法,讨论了其合成路线及工艺
探讨了以仲钨酸铵为原料,在氢气中直接还原制备钨粉,研究了还原温度和时间等参数对钨粉粒度和形貌的影响,分析了由该工艺所制备的钨粉其形貌特征对钨粉成形性能的影响。
从冲突与和谐的关系出发,对传统德育理念进行反思,是很有启发意义的。文明社会应该提倡“见义智为”,从“见义勇为”到“见义智为”是社会文明的必然产物。“学会分梨”更加
聚对二甲苯(Parylene)是一种性能优异的敷形涂层材料,在航空、航天、电子领域的应用前景非常广泛。文中介绍了Parylene涂层绝缘性能的试验方法和试验过程,使用真空气相沉积技
文章在新汉语国际教育视域下,对来华留学生预科教育做了进一步的界定,并结合我国来华留学生预科教育现状,提出了"两个构建"和"一个创新"的设想。"两个构建"是指,构建来华自费
<正>在信息技术快速发展的当代,任何一家媒体都无法凭借一己之力包揽所有信息,媒介融合运营已经成为包括纸质传媒、广电传媒在内的传统媒体的共识,它涉及到广播电视、电影、
说起突发事件应急处置,我们常会联想到自然灾害中的突发事情,如地质灾害、火灾、水灾等。当发生这些突发事件时,我们总能在电视画面里混乱的场景中看到人民子弟兵有组织、有