【摘 要】
：
一般认为,异化的作用在于强调译者地位,突出源语言文化的地位和价值,抵抗目标语读者的原有价值观。这些都属于宏观视角上的积极作用,鲜有微观层面的讨论。通过翻译实例的研究
论文部分内容阅读
一般认为,异化的作用在于强调译者地位,突出源语言文化的地位和价值,抵抗目标语读者的原有价值观。这些都属于宏观视角上的积极作用,鲜有微观层面的讨论。通过翻译实例的研究发现,将异化合理运用在大学英语汉英翻译教学实践中,能发挥其微观层面的积极作用。它有助于非英语专业的大学生在学习翻译的初级阶段增强民族自豪感、强化对外宣传意识和提高语言的运用能力。
It is generally believed that the function of alienation is to emphasize the translator’s position, highlight the status and value of the source language and culture, and resist the original values of target readers. These are the positive effects of a macro perspective, with little discussion at the micro level. The study of translating examples shows that using alienation rationally in the teaching practice of CE English to Chinese can play a positive role at the micro level. It helps non-English majors to enhance their national pride in the early stages of learning translation, to strengthen their awareness of foreign publicity and to improve their ability to use language.
其他文献
目的 探讨缺血修饰白蛋白(IMA)与急性ST段抬高型心肌梗死远期心血管事件的相关性.方法 选择急性ST段抬高型心肌梗死患者125例,所有患者入院时测定IMA,随访1年主要不良心血管
目的 探讨比索洛尔对高血压伴心功能不全患者血管内皮系统功能的影响.方法 将80例高血压伴心功能不全患者完全随机分为常规治疗组和比索洛尔治疗组,各40例.常规治疗组给予常
目的 探讨血管紧张素转化酶抑制剂雷米普利对兔心肌梗死后室性心律失常发生的影响及其可能机制.方法 将24只家兔完全随机分为假手术组、心肌梗死组和雷米普利组,每组8只.3组
[目的]探索可溶性晚期糖化终末产物受体(receptor for advanced glycation end products,RAGE)对肝衰竭模型小鼠肝组织表达血栓调节蛋白(thrombomodulin,TM)的影响.[方法]原
分布式扫描器本身所具备的大规模并发性、便于统一管理等优点,适用于政府网、校园网和集团公司等大型复杂的网络环境下网络扫描。本文对分布式扫描器及其安全性进行了研究,通过采用证书、加密和签名等技术保障了客户/服务器之间的通信的身份验证、访问控制、数据的保密性和完整性。
[目的]分析重症急性胰腺炎早期感染的相关因素.[方法]选取重症急性胰腺炎患者220例作为研究对象,根据感染情况将其分为2组,感染者为A组,无感染者为B组;观察分析2组患者的一般
[目的]分析非酒精性脂肪性肝病(nonalcoholic fatty liver disease,NAFLD)患者肝纤维化指标与血清尿酸水平的相关性.[方法]入选符合B超诊断的60例NAFLD患者,其中脂肪肝程度轻
[目的]观察泻停灵汤对糖尿病性腹泻的治疗作用.[方法]将92例糖尿病性腹泻患者随机分为2组,治疗组46例予泻停灵汤治疗,水煎剂,1剂/d,早晚分服;对照组46例口服培菲康胶囊,每次3
[目的]比较细菌性肝脓肿液化前、后经皮肝穿刺置管冲洗引流疗效.[方法]将64例细菌性肝脓肿患者分为A组、B组;A、B组分别于肝脓肿液化前、后行经皮肝穿刺置管冲洗引流治疗.[结
[目的]观察枳实宽中胶囊辅助治疗非糜烂性胃食管反流病(NERD)伴有焦虑状态的临床疗效.[方法]将64例伴有焦虑状态的NERD患者随机分为治疗组和对照组,每组各32例.2组均常规给予