【摘 要】
：
《雪·人》是美国著名诗人华莱士·史蒂文斯的代表作,全诗通篇只有一个句子,极具整体感和画面感,体现了东方禅宗美.文中根据苏珊·巴斯内特的文化翻译观,采用“归化为主,异化
【机 构】
：
中南林业科技大学涉外学院,湖南长沙,410211
论文部分内容阅读
《雪·人》是美国著名诗人华莱士·史蒂文斯的代表作,全诗通篇只有一个句子,极具整体感和画面感,体现了东方禅宗美.文中根据苏珊·巴斯内特的文化翻译观,采用“归化为主,异化为辅”的翻译策略来汉译《雪·人》,以求最大程度地保留和移植《雪·人》原语作品的禅宗文化、再现原语作品的音美、形美及意美、实现原语文化与译语文化的功能等值,希望为后来译者汉译史蒂文斯其它禅诗提供一些借鉴.
其他文献
东北振兴战略实施以来,辽宁基本摆脱了计划经济的羁绊,开始走向老工业基地的全面振兴.但是,作为以重化工业为主体的老工业基地,辽宁的产业体系仍存在着要素投入依赖程度高、
本文针对部分学生在学习过程中往往会遇到学习效率不高、知识点记不住、做题没思路等困难问题,探讨一种风靡全球的激发脑力潜能极致的方法——思维导图,为什么会在学生学习过
2016年8月17日,美国苹果公司首席执行官蒂姆·库克访问重庆。蒂姆·库克自2011年担任苹果首席执行官以来9次访华,这是第一次到访重庆,也是苹果公司首席执行官首次到访重庆。
公证业务对遗产继承的顺利进行有重要影响,随着社会环境不断变化,公证业务的办理也逐渐暴露出各种不完善问题.为促进家庭和社会的和谐稳定,有必要对公证业务中体现出的问题进
尊重自然和文脉保护现状水系,联系西部茅洲河和东部生态保护区内的水库、湿地系统,使城市区域可以参与构筑大范围的生态景观格局.
林权抵押为林权改革搭筑起一个良好的融资平台,有效地推进了林权制度的改革。我国现行关于林权抵押的法律法规尚不完善,对林权抵押权设定及其实现设置过多的限制,导致在实践
随着汽车市场和汽车用品行业的竞争日趋激烈,一些寻求创新与突破的汽车经销商、代理商、汽车用品生产厂家,在保持和巩固原有汽车后市场销售渠道的同时,纷纷选择与汽车4S店合
[编者按]改革开放20多年来,中国的企业家与全国人民一道经历了风风雨雨的考验,他们在企业经营管理的海洋中汲取养料、探索路径、奋力拼搏,形成了一些具有中国特色的经营管理
全球汽车行业正处于变革与创新之中,新能源汽车的电动化、智能化、网联化掀起了革新的浪潮,新能源汽车核心技术和资源的掌控者将在新一轮的洗牌中胜出。新能源+智能汽车也必
办理遗嘱公证,对于市民来说已经不是一件新鲜事,但如果在办理遗嘱公证的过程中,在分配财产时留下最后祝福却显得与众不同.不同于普通公证书的简明扼要,这样的公证书体现着人