论文部分内容阅读
随着文化水平和审美情趣的不断提高,观众对于影视剧字幕翻译的要求也随之提高.影视剧作品涉及西方人的价值观、生活方式、语言文化等方方面面,归化翻译对原字幕中的西方元素进行中式化解释,整合成中国观众熟悉的语言表达,便于观众对跨文化影视剧作品的欣赏.
浅析归化翻译在影视字幕翻译中的应用
【摘 要】
：
随着文化水平和审美情趣的不断提高,观众对于影视剧字幕翻译的要求也随之提高.影视剧作品涉及西方人的价值观、生活方式、语言文化等方方面面,归化翻译对原字幕中的西方元素
【机 构】
：
哈尔滨师范大学 哈尔滨市 150025
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年11期
其他文献
随着我国经济和文化的不断发展,社会对人才的需求类型也更加地偏向于综合性的人才,在教育工作中,不但要教会学生课本上的知识,还要帮助学生建立一个良好的思想品德和性格习惯
期刊
1959年到1961年，由于“大跃进”和人民公社化运动的“左”倾错误，我国国民经济发生严重困难，尤其是农业生产遭到严重破坏，许多地区因食物营养不足而相当普遍地发生浮肿病，非正常死亡人口迅速增加。因为“反右倾”运动损害了党内民主生活，干部群众都不敢讲话。但是，1960年9月，湖南湘潭和湘乡的两个农民终于站出来了。 “现在干部群众都怕讲话，只有我们直接向主席三哥报告才行。” 这两个农民，一
内部控制是企业为实现其经营目标,确保经营方针的贯彻执行,对内部经济业务处理以及经营管理工作进行的控制,而内部控制有效性评价则是对内部控制本身的再控制,是内部控制目标
上世纪80年代和90年代初随着整个世界经济和社会的发展,在建筑和土木工程项目领域设计与施工一体化开始在全球范围内盛行。EPC公司主要提供大型的、复杂的工业产品及工程总承
通过对《串雅外编·熏法门》特色外治方法进行归纳总结,概括出特色外治方法有熏法、蒸法、洗法、吸法、贴法、握药法、插耳法、灸法等,主要应用于内、外、儿、耳鼻喉、口腔、
畜牧养殖业在我国占有非常重要的地位,对于我国经济发展具有至关重要的作用.我们可以清晰地看到,传统畜牧养殖业逐渐暴露出许多弊端.这些问题不仅阻碍了当代畜牧业的更好发展
期刊