【摘 要】
：
双关是语言结构中的特殊修辞手段,目的是在视觉或听觉上取得特殊的效果,以加强文字的表意功能。要准确理解及翻译双关语,必须依靠语境。语境在双关语的翻译中是一个不可忽略
【基金项目】
：
湖南省教育厅科研课题“基于汉语言语幽默语料库的本源概念英译研究——以老舍作品为例”(项目编号:15C1223);湖南省社科课题“基于汉英双语平行语料库的本源概念翻译模式及认知研究——以老舍作品为例”(项目编号:17YBA349);南华大学校级课题“从概念筹划理论视角论《变》中本源概念的翻译与认知”(项目编号:2017XYB12)的部分研究成果
论文部分内容阅读
双关是语言结构中的特殊修辞手段,目的是在视觉或听觉上取得特殊的效果,以加强文字的表意功能。要准确理解及翻译双关语,必须依靠语境。语境在双关语的翻译中是一个不可忽略的因素,是译者和读者理解双关的依据。翻译过程中,必须加强对原文语境的分析,摸清原文脉络,把握原文精髓,只有这样,才能措词准确,达意传神。
其他文献
<正>开展干部驻村帮扶工作,既是一项政治任务,更是一项民心工程,是落实省委、市委和县委"因村派人精准"要求的具体体现,是强化基层工作力量的现实需要,是培养锻炼干部的有效
虚拟全景技术,是近年来随着科技进步刚刚开始兴起的一种以图像为基础的虚拟现实技术虚拟全景是一种基于图象的虚拟现实技术,在虚拟全景技术投入使用以前,我们普遍使用的是数
目的:应用PMI指数评价颌骨的骨密度,检测牙周炎患者的下颌骨骨密度改变。方法:选择成人慢性牙周炎患者的全颌曲面断层片30例,相应年龄和性别分布的无牙周炎的全颌曲面断层片3
对新疆31个典型县(市)灌区的灌溉定额进行调查,采取水量平衡法对4个一级和9个二级灌溉分区16种主要作物灌溉用水定额进行检验分析。结果表明,典型县(市)16种农作物多年平均灌
通过对目前广泛使用的桥梁板式橡胶支座的病害调查研究,对板式橡胶支座的病害进行了分类,对其失效机理及劣化过程进行了取样试验和分析。提出了控制板式橡胶支座设计应力取值
病案报告多发性颗粒细胞肌母细胞瘤１例周素贞韩晓红（齐齐哈尔医学院附属二院１６１００６）～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～颗粒细胞肌母细胞瘤多发生在舌、乳腺、皮下和其它软组织，一般为单发性孤立结节。我们遇见一例颊粘膜
针对数字信号处理课程的内容和特点,采用基于Matlabengine的VC++与Matlab混合编程方法,开发设计了数字信号处理实验平台,使抽象的理论实例化。实践证明,该平台可以使学生更好
[目的]探讨基于IPAD的移动护理质量管理平台在病区自查质控中的应用效果。[方法]在原移动护理质量管理系统的基础上,升级改造为可应用于病区自查质控的基于IPAD+WLAN技术的移