论文部分内容阅读
2008年全国研究生入学统一考试的翻译试题是一篇关于达尔文自传的评述文，全文460个词，要求考生阅读文章后，将其中5个划线部分（总共158个词）译成汉语。试题全文如下：
2008年考研英语翻译试题讲评
【摘 要】
：
2008年全国研究生入学统一考试的翻译试题是一篇关于达尔文自传的评述文，全文460个词，要求考生阅读文章后，将其中5个划线部分（总共158个词）译成汉语。试题全文如下：
【机 构】
：
清华大学外语系教授
【出 处】
：
大学英语
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
【正】 9月7日上午,中共中央政治局委员、山东省委书记姜春云在全省深入开展反腐败斗争加强党风廉政建设工作会议上严厉指出:对于一些腐败现象,我们不能久闻不觉其臭,必须痛
大多数人还没来得及反应，几大香烟公司突然上马了一条新生产线——电子香烟。如今其销售量已呈直线上升之势。但是电子香烟可能与真正的香烟一样让人上瘾。在美国约一半的州里
数年前，我曾买过一本《哈利维尔电影指南》，其中涵盖了自无声电影时代以来数以千计的电影作品，不仅列出了演员、编剧、导演和制片人的姓名，同时还包含了剧情概要及当时的影评选载
2013年的诺贝尔文学奖获得者是加拿大短篇小说作家艾丽斯·门罗（Alice Munro），她是该奖项自1901年创立以来的第13位女性得主。
我曾经有一位老师，学生一失误，就骂学生“笨蛋”。他叫杰瑞·库普彻斯基，是个暴躁的乌克兰移民，担任我们管弦乐队的指挥。有谁弹错调，他会让整个乐队停下来，吼道：“第一小提琴里
莱斯利·哈特利声称．“过去是异国他乡。”此话无疑会让人产生共鸣，但老实说，我从来都未曾理解其含义。对我来说，真正陌生的是现在，过去令人熟悉得刻骨铭心：在那里所有曾失去的
伦敦东区方言（cockney）是一种典型的英语方言，其中的押韵俚语作为一种特殊语言现象，已引起不少语言学家和社会学家的关注。那么押韵俚语发展至今其命运如何？人们又如何评价其社会
在过去两天中,成千上万中国人涌向人气极旺的新浪微博网站发帖,表达对乔布斯逝世的哀悼。他们也提出这样的问题：为何中国没有乔布斯？讨论的语气几乎全部是悲观的,甚至冷嘲热讽