论文部分内容阅读
文章以“汉英对应评价意义语料库”中的散文为语料，对汉语原文和英语译文中评价资源的使用情况进行了比较研究。结果显示：除了疏离资源以外，其他类型评价资源在汉语原文和英语译文中皆有使用。汉语原文在评价资源的总使用频数上显著多于英语译文，且从评价资源的态度、介入和级差层面来看亦是如此。具体而言，汉语原文在否定、认同、数量、跨度、品质、过程等四级分类层次的评价资源的使用频数上也显著多于英语译文。这些差异的产生可能与汉英之间的差异、译者对原文的理解及其所采用的翻译策略有关。