衔接是语篇连贯的重要因素,也是语篇分析的重要手段。为了减少信息传译过程中的失误,有效进行语篇分析十分重要。本文分析了《红楼梦》的主题曲《枉凝眉》的中英文本,分析显示杨宪益译本中的衔接更贴近原文,而霍克斯译文则更符合英语使用者的语言习惯,二者各有所长。 Cohesion is an important factor in discourse coherence and an important means of discourse analysis. In order to reduce the mistakes in the process of information interpretation, it is very important to carry on the discourse analysis effectively. This article analyzes the Chinese and English versions of the theme song of “Dream of Red Mansions”, which shows that the translation in Yang Xiangyi is closer to the original text while that of Hawkes’ translation is more in line with the language habit of English users. long.