论文部分内容阅读
冗余与信息的可预测性相关，它是信息传输过程的可预测或规约的信号，是语言的内在属性。任何语言都包含50％左右的冗余成分，这些可预测信息成分可排除噪音的干扰和解码疲劳，确保语内交际的成功。冗余表现为显性的语义冗余和隐性的文化冗余。由于语言的差异性，直接翻译会导致目的语的冗余成分过多或过少，不利于目的语读者解码。笔者以汉语经济新闻为例，探讨翻译应该尽量使源语和目的语的“语言和文化冗余相互匹配”，达到预期交际效果的途径。