【摘 要】
：
本文通过实例分析指出西方"对等译论"和中国"优化译论"的矛盾,并提出解决矛盾的方法是继承优秀的民族文化传统,即中国文学翻译论的继承性、民族性。同时,"再创译论"倡导"从心
论文部分内容阅读
本文通过实例分析指出西方"对等译论"和中国"优化译论"的矛盾,并提出解决矛盾的方法是继承优秀的民族文化传统,即中国文学翻译论的继承性、民族性。同时,"再创译论"倡导"从心所欲而不逾矩",通过发挥译者的主观能动性,解决翻译难题,古为今用,即中国文学翻译论的原创性、时代性。此外,笔者将诗词翻译的理论总结为"美化之艺术"五个字,构成了系统的文学翻译理论,经受了实践的检验,即中国文学翻译论的系统性、专业性。这些构成了笔者有中国特色的文学翻译理论。
其他文献
“风花雪月地,山光水色城”,大理历史悠久,是云南最早的文化发祥地之一,也是西南边疆开发较早的地区之一,具有众多的自然和文化遗产。白族民居运用象征、寓意等彩绘艺术来构成具有教化性的空间意境,以此来传播白族人民的思想观念、审美情趣及价值取向,是一种经过物质文化空间折射出来的文化效应,也是白族民居最独特的民族特性。快节奏的生活状态,使人不能有太多时间静下心来,认真钻研一个民族的文化。且对于大多数人而言,
目的:观察自拟消痈散结汤内服联合黄金膏外敷治疗浆细胞性乳腺炎的临床效果。方法:选取2015年1月至2018年5月江西省妇幼保健院收治的浆细胞性乳腺炎患者60例,随机分为对照组
随着社会的发展,时代的进步,我国从90年代初期开始抓汽车工业以来一直到现在,汽车工业有了突飞猛进的发展,出现了一批非常优秀的汽车企业,像吉利,比亚迪,奇瑞等等,汽车工业茁
针对提高飞机的服役安全性,提出了飞机设计安全性、飞机服役安全性和飞机安全服役包线的概念。分析了飞机安全服役包线的体系结构和内涵,初步建立了飞机安全服役包线,并探讨
<正>幻术是一种虚而不实,假而似真的方术,是中国老百姓十分喜闻乐见的表演艺术,是运用人为的隐秘技法制造幻觉、幻象的艺术,是展现超自然奇迹的艺术。幻术在字典中有三种解释
简述北斗三星无源导航定位的原理及定位误差源。探讨用最优估计理论和方法,即卡尔曼滤波技术,消除北斗三星无源定位数据中随机误差的方法。对华南沿海北斗三星无源定位实验数
放线菌在酱香型白酒的酿造过程中起到不可忽视的作用,随着生物技术的发展,酱香型白酒中放线菌的研究备受关注。本文综述了酱香型白酒中放线菌的研究现状,包括放线菌特性介绍
一流的教育往往蕴含着丰富的同情精神,进而根本上是一种同情性的教育。同情性教育需要教育者用深厚的同情精神去成就。对教育者而言,要以深厚的同情精神感染学生,能够收缩自
在大数据时代,数据已成为重要的战略性资源,正在对社会管理的各项决策产生越来越重要的影响.分析了高校信息管理存在的问题,认为高校应抓住大数据时代带来的新机遇,进一步推
<正>国家统计局局长宁吉喆日前发文称,上半年我国经济继续运行在合理区间,延续了总体平稳、稳中有进发展态势,虽然外部环境不确定性上升,但我国经济长期向好的基本面没有变也