论文部分内容阅读
Premala Danapakiam女士近日被任命为马来西亚会展局（myceb）高级经理，并主要负责商务活动领域的战略销售和市场推广计划。她将直接向myceb商务活动部总经理Ho Yoke Ping女士汇报。此前，Premala Danapakiam女士在古晋婆罗洲会展中心担任销售和市场总监。
Premala Danapakiam
Premala Danapakiam has been appointed Senior Manager， Business Events at Malaysia Convention & Exhibition Bureau （MyCEB）. Her focus will be on assisting in the planning and development of the strategic sales and marketing plan of the Business Events team. She will report directly to Ms. Ho Yoke Ping， General Manager， Business Events of MyCEB. Previously， she worked as the director of sales and marketing at the Borneo Convention Centre Kuching.
日本展览业协会抗议奥运会征用场馆
根据日本政府的计划，在2020年东京奥林匹克运动会举办期间，东京有明国际会展中心将会被征用做奥运会媒体中心并因此停业20个月。在此期间，将有232场展会被取消，78000家企业（多为中小企业）将损失共182亿美元。为了减少当地展览业面临的损失，日本展览业协会已经向东京市政府、奥运会组委会以及日本中央政府发出抗议，以让受影响的展览会能够如期举办。协会还发出请愿书请求各方支持。
JEXA protests against shutdown
The plans for the 2020 Tokyo Olympic Games include the use of Tokyo Big Sight as a media center， resulting in a 20-month shutdown. This means that 232 exhibitions will be cancelled， and 78，000 companies （mostly SME’s） will lose JPY 2 trillion （US$ 18.2 billion） in revenue. The Japan Exhibition Association （JEXA） urges the Tokyo Metropolitan Government （TMG）， Olympic Committee， and Japanese Government to allow all the affected exhibitions to take place on the same scale as usual. Besides a protest outside the TMG offices， JEXA launched a petition， asking for support.
里米尼博覽中心新增可持续发展设施
最近，意大利里米尼博览中心在可持续发展方面又前进了一步。2017年11月，场馆运营方意大利展览集团安装的电动汽车充电柱首次亮相。其中六个充电柱已经完全投入运行，第七台即将安装，这些充电柱有特殊的标志和位置，便于访客使用。意大利展览集团总裁Lorenzo Cagnoni评论说，“免费充电站是我们新增的可持续发展设施，我们也因此获得了欧洲有名的环保大奖。通过这些新设施，里米尼博览中心鼓励访客更多地参与到可持续发展进程中。”
此外，博览中心最近也安装了850个全新的LED照明设备。这些照明设备每年能为场馆减少66%的用电量，节省电力36万千瓦时，并使场馆少排放120吨二氧化碳。
Becoming a green expo centre
Rimini Expo Centre has taken another step on its way to becoming a green expo centre. In November 2017， the electric vehicle charging columns that Italian Exhibition Group has installed at the Expo Centre debuted. Six are already fully operational， while a seventh will be installed soon. The charging points are identified by special signposts and positioned to make them as easy as possible to use.
The columns take their place alongside another recently completed project： the installation of 850 new LED lighting fixtures. Thanks to this project， the power used for lighting has been reduced by 66%， with an annual saving of 360，000 kWh， while the environment has benefited with a reduction of over 120 tons/year of CO2 emitted into the atmosphere.
Premala Danapakiam
Premala Danapakiam has been appointed Senior Manager， Business Events at Malaysia Convention & Exhibition Bureau （MyCEB）. Her focus will be on assisting in the planning and development of the strategic sales and marketing plan of the Business Events team. She will report directly to Ms. Ho Yoke Ping， General Manager， Business Events of MyCEB. Previously， she worked as the director of sales and marketing at the Borneo Convention Centre Kuching.
日本展览业协会抗议奥运会征用场馆
根据日本政府的计划，在2020年东京奥林匹克运动会举办期间，东京有明国际会展中心将会被征用做奥运会媒体中心并因此停业20个月。在此期间，将有232场展会被取消，78000家企业（多为中小企业）将损失共182亿美元。为了减少当地展览业面临的损失，日本展览业协会已经向东京市政府、奥运会组委会以及日本中央政府发出抗议，以让受影响的展览会能够如期举办。协会还发出请愿书请求各方支持。
JEXA protests against shutdown
The plans for the 2020 Tokyo Olympic Games include the use of Tokyo Big Sight as a media center， resulting in a 20-month shutdown. This means that 232 exhibitions will be cancelled， and 78，000 companies （mostly SME’s） will lose JPY 2 trillion （US$ 18.2 billion） in revenue. The Japan Exhibition Association （JEXA） urges the Tokyo Metropolitan Government （TMG）， Olympic Committee， and Japanese Government to allow all the affected exhibitions to take place on the same scale as usual. Besides a protest outside the TMG offices， JEXA launched a petition， asking for support.
里米尼博覽中心新增可持续发展设施
最近，意大利里米尼博览中心在可持续发展方面又前进了一步。2017年11月，场馆运营方意大利展览集团安装的电动汽车充电柱首次亮相。其中六个充电柱已经完全投入运行，第七台即将安装，这些充电柱有特殊的标志和位置，便于访客使用。意大利展览集团总裁Lorenzo Cagnoni评论说，“免费充电站是我们新增的可持续发展设施，我们也因此获得了欧洲有名的环保大奖。通过这些新设施，里米尼博览中心鼓励访客更多地参与到可持续发展进程中。”
此外，博览中心最近也安装了850个全新的LED照明设备。这些照明设备每年能为场馆减少66%的用电量，节省电力36万千瓦时，并使场馆少排放120吨二氧化碳。
Becoming a green expo centre
Rimini Expo Centre has taken another step on its way to becoming a green expo centre. In November 2017， the electric vehicle charging columns that Italian Exhibition Group has installed at the Expo Centre debuted. Six are already fully operational， while a seventh will be installed soon. The charging points are identified by special signposts and positioned to make them as easy as possible to use.
The columns take their place alongside another recently completed project： the installation of 850 new LED lighting fixtures. Thanks to this project， the power used for lighting has been reduced by 66%， with an annual saving of 360，000 kWh， while the environment has benefited with a reduction of over 120 tons/year of CO2 emitted into the atmosphere.