拟声拟态词虽然属于日语里的特殊词汇,但其广泛的适用性使其深受日本国民所喜爱。本文在归化策略的指导下,从日语拟声拟态词的定义、分类及特征出发,探讨了三种汉译方法并得出结论。即将句子中的冗长成分进行“省译”处理、套用成语熟语进行“借译”以及对拟声拟态词的含义进行“解释性引申”。 Although the pseudo-mimetic word belongs to a special vocabulary in Japanese, its wide applicability makes it popular with Japanese nationals. Under the guidance of naturalization strategy, this essay discusses three methods of Chinese translation and draws conclusions from the definition, classification and characteristics of Japanese pseudo-mimetic words. The lengthy sentence in the sentence will be treated as “provincial translation”, “idiom” is applied to apply “borrowing”, and the meaning of “pseudo-verb” is interpreted.