对口译交际效度的辩证分析

来源 :外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:elements17
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
口译的交际效度与其理论一样不具有绝对性和惟一性,不应是单向的或定向的,也不应对其作非此即彼的推理。对口译交际效度应采用辩证的分析。简而言之,口译的交际过程是个性-共性-个性的辩证过程;口译的两个阶段中,理解可以看作由个性、局部、特殊性向共性、整体、普遍性过渡的过程,表达可以看作由共性、整体、普遍性向个性、局部、具体化转化的过程。对口译交际效度进行辩证分析,目的是针对口译这一复杂的信息加工与处理过程寻找最佳策略和方法,力争获取最佳交际效果。
其他文献
<正>临床问题您在临床工作中曾诊断过FTD?占痴呆的比例大概多少?
会议
<正>辛笛的这首诗,想象丰富,构思巧妙,讲究瞬间意象的繁密又满蕴着情感,营运着语言的动人旋律。全诗廿行,不分节。诗的意绪与语言好似行云流水连绵不断,一流到底。开篇第一行
会议
强直刺激大鼠坐骨神经可诱发脊髓背角痛敏神经元反应的长时程增强(long-term potentiation, LTP)和痛觉的行为敏化。本研究主要探讨了小胶质细胞在强直刺激坐骨神经诱导的大
中国西部地区本身资源条件的多元性及复杂的发展背景使得城镇化过程较为复杂。显然,不同地域单元当根据实际情况在城镇化路径的选择上具有差异性,走因地制宜、符合自身资源特
目的总结分析髓母细胞瘤(MB)的影像特点,探讨MRI联合MRS对MB的诊断价值。方法:收集24例经手术及病理证实的MB的临床资料,对肿瘤的好发部位、MRI及氢质子波谱成像(^1H—MRS)特点进行
1962-1965年期间召开的第二届梵蒂冈大公会(以下简称"梵二")导致罗马天主教内部出现严重的分裂,传统主义者指责教廷"变节"和"不公正",已经向"自由主义、共产主义、社会主义、
目的:评价床旁肺超声对急性呼吸窘迫综合征(ARDS)的诊断价值。方法:选取我院重症监护室的47例患者,经临床确诊为ARDS40例,无ARDS7例,均行床旁肺超声和胸部CT检查。其中超声检
财务能力是公司运用财务学识、手段,施加于财务可控资源的作用力,是公司综合竞争力的重要体现。因此,评价分析公司的财务能力,发现制约公司财务能力提升的关键问题,有利于公司管理层发现经营中的问题,寻找提升公司财务能力的有效途径,进而提升公司整体竞争力。作为我国乳业的代表性公司,光明乳业近几年发展放缓,市场竞争力明显弱化,以财务能力为切入点,找出制约公司财务能力提升的关键问题,有利于光明乳业发现自身短板,
<正>《品德课程标准》明确指出:"注重学生的情感体验和道德实践。""在教学中,不断创造条件,促进学生的道德践行,丰富学生的情感体验,感悟和理解社会的思想道德价值要求,逐步
会议