论文部分内容阅读
《世界人权宣言》创制过程中五个关键的声音代表着非常不同的文化。埃莉诺·罗斯福,人权委员会主席,拥护的是美式的权利观念。黎巴嫩的基督徒查尔斯·马立克,委员会报告员,希望《宣言》建立在对上帝的信仰基础之上。委员会副主席张彭春则试图将中国古代哲学理念注入《宣言》。在哲学上的分歧并没有阻碍他们与法国代表勒内·卡森和加拿大代表约翰·汉弗莱一道献给世界一份属于全人类的伟大的人权宣言,他们的工作和成就理应被铭记。
The five key voices in the creation of the Universal Declaration of Human Rights represent very different cultures. Eleanor Roosevelt, chair of the Commission on Human Rights, championed the American concept of rights. Charles Malik, a Christian in Lebanon, Rapporteur of the Commission, hopes that the Declaration will build on the belief in God. Zhang Pengchun, vice chairman of the committee, tried to inject the concept of ancient Chinese philosophy into the “Declaration.” Philosophical differences have not prevented them, together with French representative Rene Carson and Canadian representative John Humphrey, from dedicating to the world a great declaration of human rights that belongs to all humanity, and their work and achievements should be remembered.