本文以霍克斯以及杨宪益翻译的《红楼梦》第十七回“大观园试才题对额”为目标译本,从文学文体学的角度,总结了该译本中可供借鉴的翻译技巧,并从词汇、句子、篇章三个角度进行了具体细致的文体分析,得出以文学文体学角度分析其译本是可行的结论。 In this paper, Hawkes and Yang Xianyi translated “Dream of Red Mansions,” the seventeenth back “Grand View Garden Test Questions ” as the target version, from the perspective of literary stylistics, summed up the translation of the translation skills available and From the perspectives of vocabulary, sentence and discourse, this paper makes a detailed and detailed stylistic analysis, and concludes that it is feasible to analyze its translation from the perspective of literary stylistics.