论文部分内容阅读
由于中西语言与社会文化的差异,翻译过程中难免会造成损失。较之其它类别翻译,文学作品的翻译更具其特殊性,注重原作艺术感染力和审美意旨的传达,因此损失更是比比皆是、体现在方方面面,因此翻译补偿手段必不可少。但任何有效的补偿都应当遵从一定的原则,本文将以莫言小说英译为例讨论六种主要补偿原则。
论文学翻译补偿的原则——以莫言小说英译为例
【摘 要】
：
由于中西语言与社会文化的差异,翻译过程中难免会造成损失。较之其它类别翻译,文学作品的翻译更具其特殊性,注重原作艺术感染力和审美意旨的传达,因此损失更是比比皆是、体现
【机 构】
：
南昌师范学院外文系,江西师范大学外国语学院
【出 处】
：
江西教育学院学报
【发表日期】
：
2014年02期
其他文献
随着我国市场经济的不断发展,国有资产总量急剧扩大,行政事业单位非转经资产现象不断出现,采取切实有效的措施来解决非转经过程中出现的诸多问题是一个十分迫切的课题。本文
本文以英语课堂中的话轮沉默为研究对象,以关联理论为基础,从课堂话轮沉默的交际意向及语境效果两个角度,对课堂话轮沉默进行认知语用分析。并指出课堂话轮沉默的理解需在关
塔里木油田为了解决沙漠井队的生产和生活用水，采用了３种沙漠地下咸水的淡化装置：第一种是压汽蒸馏装置，这种装置将加热后的饱和蒸汽进行压缩，升温，然后再进入加热室，冷凝成为饱和水
随着电子政务发展的不断深入，电子政务信息资源开发成为电子政务发展过程中的新问题，其主要分为面向内部的电子政务信息资源开发和面向公众的电子政务信息资源开发。本文对面向
采用《心理健康诊断测验》(MHT)量表及艾森克个性问卷(EPQ)(儿童版),对随机抽查的528名农村初中生进行调查。结果发现,在孤独倾向维度、冲动倾向维度以及总分上,留守初中生与
本文试从命运悲剧和性格悲剧的角度分析《哈姆雷特》的悲剧成因。《哈姆雷特》戏剧情节的发展包含两条线索，主要线索是哈姆雷特的复仇过程，次要线索是哈姆雷特与奥菲利娅的爱情
《十五从军征》通过一个终身服役的老兵,穷苦而归,想安度风烛残年,回乡后所见的悲惨景象使他求得苟延残喘的希望破灭,深刻地揭露了汉代残酷的兵役制度给人民造成的深重灾难。
本文提出广义的韦伯-费昔勒定律,证明这个定理能够用于评定建筑物的光照、建筑声学和建筑热环境。房间清晰函数、光照清晰函数和热舒适函数可以从这个定理导出。这些函数的计
问题意识是学生学好任何一门学科的保证,是提升学生综合素质的重要组成部分。通过调查对当前学生英语学习的问题意识现状进行分析,包括英语学习遇到问题的频度、思考问题的努
汽车产业是国民经济的支柱产业，也是世界范围内可持续发展的重点行业，其竞争力的高低直接关系到国家的经济安全。加入WTO意味着中国经济将真正融入世界经济，成为全球化经济的一