Study on the Translation of Idioms

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：luo6411465

【摘要】

：

Due to linguistic and cultural diversity, exact equivalence in the translation of idioms is very hard to achieve. According to the different recourses and chara

【作者】

：

彭茜茜

【机构】

：

温州职业技术学院人文传播系

【出处】

：

海外英语

【发表日期】

：

2011年8X期

【关键词】

：

LINGUISTIC DIVERSITY TRANSLATION of IDIOMS METHODS linguistic diversity transla

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

Due to linguistic and cultural diversity, exact equivalence in the translation of idioms is very hard to achieve. According to the different recourses and characteristics of idioms, we should properly adopts six methods on how to translate idioms by givin

其他文献

论企业合同管理法律风险的识别与控制

摘要：合同管理的规范化操作以及对其法律风险的识别与控制是我国企业适应市场化需求以及自身制度建立与完善的基本前提，文章旨在通过将合同管理与法律风险控制相结合，分析企业合同管理与法律风险的界定、识别范围，努力探寻企业合同管理法律风险控制的可行性路径。　　关键词：企业；合同管理；法律风险识别与控制　　一、企业合同管理法律风险的界定　　企业合同管理本质上属于多环节、系统性的动态管理过程，该过程涵盖对交易

期刊

企业合同管理法律风险识别与控制

容器倾角及其内部液体种类和液位的评价方法

在已有测量技术现状的基础上,提出一个容器倾角及其内部液体种类和液位同时评价的新方法。此方案能直接应用于某些特殊的生产过程,测量容器在某个固定方向的倾斜状态,同时判别其内部液体的种类和液位的高低。具体实施方面,文中分割了一个简单的平行板电容式传感器结构:其中一块极板被分成3部分,这3部分的不同组合和另一极板可构成3个电容器,从而可得3个电容值。通过3个电容值与容器倾角及其内部液体种类和液位之间的关系

期刊

新方法电容式传感器倾斜角液体种类液位new method capacitive sensor inclination angle kind of

基于总体最小二乘法的表盘图像中心点提取

针对指针式压力表自动校验系统,该文研究了总体最小二乘法在表盘中心点提取问题中的应用。对圆的基本方程进行参数变换,将其转化为与圆心坐标及半径相关的三元线性方程。随机在表盘轮廓线上提取一定数量的点,将其坐标作为输入,利用总体最小二乘法对线性方程组进行求解,从而得到表盘的中心点坐标及半径。在Matlab环境下进行仿真,并与最小二乘法等其它方法进行比较,结果表明,总体最小二乘法求出的表盘中心点更准确。

期刊

总体最小二乘指针式压力表表盘图像中心点total least squares（TLS）analog pressure gaugegauge pict

Analyzing the Transcripts of Desperate Housewives from the Perspective of Cooperate Principle

The cooperative principle put forward by Grice is an important part of pragmatics.The four maxims included in the cooperative principle are effective in analyzi

期刊

cooperativePRINCIPLECONVERSATIONALIMPLICATUREcommunicativeeffectsTRANSCRIP

食管鳞癌组织中人绒毛膜促性腺激素的表达与浸润转移的关系

用免疫组化ＬＳＡＢ法检测了４２例食管鳞癌中人绒毛膜促性腺激素（ＨＣＧ）的表达。结果发现：淋巴结转移组的阳性表达率为８５．７１％，而非转移组的阳性表达率为５７．１４％，两组之间差异显著。从Ⅰ级癌到Ⅲ级癌，其阳性率依次

期刊

食管肿瘤HCG免疫组织化学转移浸润esophagealtumorHCGimmunohistochemistrymetastasis

浅析中小企业创新力的培育

创新是时代的特征,中小企业又是当今经济社会中极具活力的主体,激发中小企业的创新力是促进产业转型、优化产业结构的必要手段.企业应通过文化培育来营造企业的创新力,用社会

期刊

中小企业创新力培育保障机制

症状不典型间日疟误诊2例

期刊

疟疾误诊治疗诊断间日疟

A Critical Study of William Faulkner’s A Rose for Emily:Its Narrative Technique and Structure

A Rose for Emily, written by William Faulkner in the twentieth century, is an absorbing mystery story with a surprisingly chilling ending. This paper intends to

期刊

WilliamFalknerAROSEforEMILYROSEEMILYSYMBOLISMTRAGICloveSTRUCTUREsout

An Analysis of the Readers’ Roles in the Construction of Meaning in John Donne’s The Flea under Read

Among the sundry studies in China on John Donne’s The Flea,there has been none done from the perspective of Reader-Oriented Theory to probe into the readers’

期刊

Reader-OrientedTHEORYReader’sROLESWolfgangISERJohnDonneTheFLEAReader-O

艾米莉·狄金森诗歌主题的陌生化

艾米莉.狄金森是美国十九世纪最负盛名的女诗人。她的诗歌凝聚力强,想象力丰富,极富个性与独创性。该文从陌生化角度出发,试图探索并诗歌主题所达到的陌生化效果。

期刊

艾米莉·狄金森陌生化主题

Study on the Translation of Idioms

与本文相关的学术论文