【摘 要】
：
本文尝试采用语料库的研究方法,对鲁迅小说两个英译本的翻译进行对比研究,分别从词汇层面和句子层面考察两位译者的翻译风格和策略。分析结果表明,两个译本都显现出独特的风
论文部分内容阅读
本文尝试采用语料库的研究方法,对鲁迅小说两个英译本的翻译进行对比研究,分别从词汇层面和句子层面考察两位译者的翻译风格和策略。分析结果表明,两个译本都显现出独特的风格:威廉·莱尔的译本冗余度显化特征显著,词汇丰富,句式复杂,书面语特征明显,阅读难度相对较大;而杨宪益的译本用词简单,句式简洁,更符合源语意合的语言特点和原文洗炼含蓄的风格。
其他文献
目的:观察除湿饮治疗湿热型湿疹的临床疗效及对血清CD4+/CD8+的影响。方法:将湿热型湿疹患者62例随机分为除湿饮组31例,对照组31例。治疗组予口服除湿饮每日1剂,早晚饭后温服
<正> 1991年11月20日——12月20日,山西省文物局与中国历史博物馆在北京中国历史博物馆联合举办了“山西文物精华展”。展览分“山西古代文物”、“山西古建筑模型”和“黄河
目的建立血液、尿液中草甘膦的净化富集及定性定量方法。方法取适量血、尿样品,用80%甲醇水溶液稀释,经Agilent Accu Bond NH2(弱阴离子交换柱)净化富集,用3m L 5%氨水溶液洗
<正>教学过程Step 1.Warm-up1.Say hello.(面对陌生的学生,在课前教师就要用自己的笑容和肢体语言等调动学生积极性。)T:If you speak loudly,you can get some gifts.(教师
对不同填充质量比的改性空心玻璃微珠(HGB)/环氧树脂复合材料进行了拉伸、压缩准静态实验。研究了改性空心玻璃微珠不同填充量对复合材料密度、弹性模量、拉伸强度和压缩强度
"语义韵"概念自20世纪90年代初提出以来,就一直是语料库语言学研究的焦点,它指的是节点词从其毗邻搭配词中所获得的某种评价意义。然而,本文发现,语义韵这种语义传染不仅发生
目的:探讨补肾调周、清利通络法治疗输卵管炎性不孕症的机理,验证中医药治疗本病的确切疗效。方法:选择符合纳入标准的输卵管炎性不孕症患者48例,连续观察3个疗程,统计患者治
海洋文化教育借助海洋电影赏析这样一门公共选修课程作为载体是一种大胆的尝试。这门公选课在带给大学生美的享受的同时能强化学生的海洋意识、引发他们对于生活、对于自身、
<正>据广西南宁市公安局消息,近日,南宁市公安局刑侦支队成功破获3起电信诈骗案,涉案金额高达数百万元,抓获犯罪嫌疑人13人,缴获作案用银行卡400多张、作案用电脑一批。在其
随着金融业成为全球并购浪潮中的热点和我国银行积极参与国际并购,把握银行并购问题的研究脉络及其最新进展具有现实价值和理论意义。本文梳理了近10年来国外银行并购问题的