论文部分内容阅读
Harriet de On＆#237;s是20世纪中叶一些主要拉丁美洲作家和历史学家的著作的主要译者。通过分析其译作词句可看出译者的显著文化特征如何反映作为信念和世界观的深层意识形态。反映在目的文本中的译者之词汇激发和这样的深层意识形态是由译者的教育和社会文化熏陶所构建的。有些词汇激发似乎相当温和（如属于一般归化策略的音韵头韵模式），而另一些，如宗教词汇和对敏感话题（极端主义倾向和先进社会）的直白评价，则更险恶。可运用翻译文体学来揭示翻译的此类转换。