【摘 要】
：
以杨宪益、戴乃迭所译《红楼梦》英译本和大卫霍克斯、约翰闵福德所译英译本为例,以认知语言学为理论框架,探析两个英译本译者在翻译中对酒名的识解运作过程。研究结果发现:
【基金项目】
：
湖南省社会科学规划外语联合项目“从认知语言学看《红楼梦》中饮食文化英译的识解运作”(项目编号:16WLH01)
论文部分内容阅读
以杨宪益、戴乃迭所译《红楼梦》英译本和大卫霍克斯、约翰闵福德所译英译本为例,以认知语言学为理论框架,探析两个英译本译者在翻译中对酒名的识解运作过程。研究结果发现:四位译者对于酒名的翻译各有优劣。究其原因,主要是在翻译认知过程中,译者在辖域和背景、视角、突显、详略度这五个要素方面认知的差异导致译文与原文出现了一些偏差。
其他文献
工会组织是党领导下的群众性组织,是党联系群众的桥梁和纽带,充分发挥工会的作用,将有助于调动全员爱岗敬业的积极性、创造性,有助于团场建镇和社区开展＂连社合一＂管理的贯彻落
随着经济全球化的发展,互联网也随之出现,与互联网相关的各种网络技术也得到了飞速的发展,这也直接导致了传统了学术期刊受到了前所未有的巨大冲击,学术期刊作为学术交流的引
针对突发公共卫生事件,通过网上问卷,从信息需求、信息获取、信息采纳、信息交流4个方面来调查突发公共事件中的大学生信息获取行为及其特征。以此为基础,提出了大学生突发公
高压电的传输方式主要有电缆传输和架空传输两种。架空传输后期的运行以及维护相对电缆传输更加便捷,因此是长距离高压输电线输电的首选,但是由于架空的原因,容易受自然因素
由于兼具光谱分辨和空间分辨能力,快照式窄带多光谱成像在资源遥感、精准农业、医疗检测等领域将有广泛应用。由于该方法使用窄带成像来提高光谱分辨率及图像对比度,所获得的图像是灰度信息,失去了场景的色彩信息,不便专家对图像鉴别、评价与赏析。已有的色彩还原算法主要针对光谱波段带宽较宽或者多个波段叠加基本覆盖整个可见光谱范围等两种光谱成像仪,不适合窄带多光谱成像方法的色彩还原。该研究适合于快照式窄带多光谱成像
9月12日,全国总工会党组书记、副主席、书记处第一书记李玉赋一行在兵团考察调研。李玉赋先后参观了六师五家渠市将军纪念馆、共青团农场青城社区＂职工之家＂,详细了解了兵团深
保障女职工劳动权益是一项长期任务，《特别规定》的颁布实施只是一个中继和新的开端。调查对象涉及乌鲁木齐市、哈密、阿克苏地区、伊犁哈萨克自治州、昌吉回族自治州；国有及国
'这个红色好看一点,把原来的蓝色换一下,今天下午争取完工,这一个单就结束了',阳春三月,地处中哈边境一线的十师一八五团青年大学生魏康龙和姚权,在他们创办的醉西北
在新媒体环境下,传统广播电视台正面临前所未有的冲击和挑战,广播电视要在竞争中处于不败之地就必须要借助新媒体的优势补充自身的不足,要做好媒体融合发展,广播电视台需要进
猕猴桃是水果类中维生素C含量较高的一种水果,营养价值丰富,医疗保健价值突出,深受国内外消费者的喜爱。近年来随着生活水平的提高,人们对食品安全越来越重视,猕猴桃产业逐渐