论文部分内容阅读
一个身材矮小的男子怏怏地站在邮筒旁，跟我打招呼说：“哎呀，见到您我真高兴!”
“啊，您好!”我说着停了下来，“您是辛普森吧，是吗?”
辛普森一家是新的街坊，我和妻子只见过他们一两次。
“是的，我就是!”辛普森回答道。对于我一下子就认出他来，他似乎感到很高兴。“不知您是否能借我三便士?”我把手伸进口袋里摸了摸。“您瞧，我妻子要我去寄封信，可是我才发现这封信还没有贴邮票。”
“是啊，总是这样。”我同情地说。
“这封信今晚必须寄出——定要寄出!但是我想在晚上这个时候邮局是不会营业的了，对吗?”当时已快到十一点了，我也认为不会有邮局营业了。
“所以您瞧，我想我只能从自动售票机里买邮票了。”辛普森解释说，对自己的好主意不无得意。“糟糕的是，我身上一个铜子也没有。”
“非常抱歉，我身上也没带钱。”我告诉他，打算就此了结。
“啊，天啊!”他说道。他就是这么说的，我前面这个男人正是那种爱大惊小怪的小个子。
“也许别的什么人——”我提议说。
“可这儿没别的人呀!”
他瞅瞅那街头，我瞧瞧这街头；然后他也瞧瞧街这头，我也瞧瞧街那头，但我们俩都一无所获。
“得啦，没法子!”我说完，准备拔腿就走。辛普森拿着一个没贴邮票的蓝信封站在那里，瞧见他那副可怜相，我实在不忍心仍下他不管。
“这样吧，”我说，“您最好跟我一起去我家——走一两条街就到了——到家里，我想办法给您找您需要的零钱。”
“您可真是太好了!”辛普森热切而真挚地眨巴着眼睛说。
在家里，我们东找西翻，好不容易找到几枚一便士和半便士的硬币。我把这些钱递给辛普森时，他煞有介事地把钱记在小本子上就走了。我看着他刚走了十几步，有点举棋不定，又转身向我走来。
“啊，真对不起，又来麻烦您了，”他说，“我们对这里还很陌生——唉，不瞒您说，我真有点晕头转向了，或许您能告诉我到邮局去怎么走吧?”
我费了好大劲，足足花了三分钟给他讲解邮局在哪儿，到后来我也被弄得跟辛普森一样晕头转向了。
可他还是眨巴着眼睛说：“我恐怕——恐怕还不——”
“好吧，我只有陪您走一趟了。”我说。
“哎呀，那可真是太好了!”他诚心诚意地对我说。
我似乎也感到他此话不假。我领他到了邮局，他往自动售票机里塞了一个便士。硬币落进了机器，咔嗒响了一声，出票口却没有邮票出来。辛普森望着我，茫然不知所措。
“里面全是空的。”我解释说。
“唉!”辛普森叹息道。
我们又试了一次，发现半便士的邮票也没有了。辛普森看到了这一点，心里非常烦躁，把信掉到了人行道上，等他把信拾起来时，看到信封正面沾了一大块泥巴。
“瞧!”他突然恼怒地喊了起来，“信都沾上了泥了!现在我们该怎么办呢?”他边说边怨恨地拍打着那个空售票机。
看来，我也成了寄信人之一。
“这封信今晚一定要寄出去啰?”我说。
“天哪，当然啰!我妻子再三这样叮嘱的。她说我不能——这是——其实我也不知道这封信这么重要。但是——但是，如果您懂得我的意思，还是把它寄走的好。”
我当然懂，或者说，至少我懂得辛普森太太的意思。
“我懂——啊，我家里还有一本集邮册!”我突然想了起来。
“我们早该想到这点!”辛普森严厉地说。
“快走吧，要不，我们就赶不上邮班了!”我对他说。
我们急忙赶回家，幸好赶得紧，因为找集邮册费了不少时间。然后找着了也没有用——集邮册里空空如也。
“真气人!”辛普森下了结论。“真怪!”我说，“我可以发誓原来集邮册里是满满的!”
“我的信又怎么办呢?”辛普森沮丧地问。
“您只好不贴邮票把它寄走算了!”我说，对辛普森的信我开始感到兴味索然。
“啊，我可以那么做吗?”他眼睛一亮，问我。
“您还能怎么做呢?明天上午那位收信的老兄将付双倍的邮资，可这也是没有办法的事情了。”
“我可不愿意干那种事!”
“我也不愿意，然而也只好给他添麻烦了。现在您还是快点吧，否则您就误了末次邮班了。”
听到我的提醒，辛普森慌了起来，快步出门向街那头跑去。
“喂，朝这头走!”我在他后面大声吼叫。
“真抱歉，”他气喘吁吁地跑回来，“我——我大概又把路给忘了。”
我没有再跟他多费口舌，紧紧抓起他的胳膊，一直把他拉到邮局，我知道这样做最终倒会节省时间。我们刚好赶上了午夜的收信时间。辛普森把他的信寄了，然后为了稳妥起见，我又送他回家。
“我非常、非常地感谢您，真的。”他站在台阶上异常真诚地说，“我——我真不知道没有您我会怎么样。那封信——那只是请人来吃饭——是请——啊，我的天啊!”
“嗨，怎么啦?”
“没什么，我只是想起了一件事。”
“什么事?”
但是他没有回答我。他两眼直瞪瞪地望着我，像条翻白眼的金鱼，然后急忙说了声“再见!”就匆匆进门去了。
回家的路上，我一直疑惑不解：辛普森到底想起了什么呢?
第二天上午，我收到一封信，蓝信封，正面上有一大块泥巴。邮差让我付了六个便士，我明白了辛普森到底想起了什么。
选自《中外幽默小品选》
“啊，您好!”我说着停了下来，“您是辛普森吧，是吗?”
辛普森一家是新的街坊，我和妻子只见过他们一两次。
“是的，我就是!”辛普森回答道。对于我一下子就认出他来，他似乎感到很高兴。“不知您是否能借我三便士?”我把手伸进口袋里摸了摸。“您瞧，我妻子要我去寄封信，可是我才发现这封信还没有贴邮票。”
“是啊，总是这样。”我同情地说。
“这封信今晚必须寄出——定要寄出!但是我想在晚上这个时候邮局是不会营业的了，对吗?”当时已快到十一点了，我也认为不会有邮局营业了。
“所以您瞧，我想我只能从自动售票机里买邮票了。”辛普森解释说，对自己的好主意不无得意。“糟糕的是，我身上一个铜子也没有。”
“非常抱歉，我身上也没带钱。”我告诉他，打算就此了结。
“啊，天啊!”他说道。他就是这么说的，我前面这个男人正是那种爱大惊小怪的小个子。
“也许别的什么人——”我提议说。
“可这儿没别的人呀!”
他瞅瞅那街头，我瞧瞧这街头；然后他也瞧瞧街这头，我也瞧瞧街那头，但我们俩都一无所获。
“得啦，没法子!”我说完，准备拔腿就走。辛普森拿着一个没贴邮票的蓝信封站在那里，瞧见他那副可怜相，我实在不忍心仍下他不管。
“这样吧，”我说，“您最好跟我一起去我家——走一两条街就到了——到家里，我想办法给您找您需要的零钱。”
“您可真是太好了!”辛普森热切而真挚地眨巴着眼睛说。
在家里，我们东找西翻，好不容易找到几枚一便士和半便士的硬币。我把这些钱递给辛普森时，他煞有介事地把钱记在小本子上就走了。我看着他刚走了十几步，有点举棋不定，又转身向我走来。
“啊，真对不起，又来麻烦您了，”他说，“我们对这里还很陌生——唉，不瞒您说，我真有点晕头转向了，或许您能告诉我到邮局去怎么走吧?”
我费了好大劲，足足花了三分钟给他讲解邮局在哪儿，到后来我也被弄得跟辛普森一样晕头转向了。
可他还是眨巴着眼睛说：“我恐怕——恐怕还不——”
“好吧，我只有陪您走一趟了。”我说。
“哎呀，那可真是太好了!”他诚心诚意地对我说。
我似乎也感到他此话不假。我领他到了邮局，他往自动售票机里塞了一个便士。硬币落进了机器，咔嗒响了一声，出票口却没有邮票出来。辛普森望着我，茫然不知所措。
“里面全是空的。”我解释说。
“唉!”辛普森叹息道。
我们又试了一次，发现半便士的邮票也没有了。辛普森看到了这一点，心里非常烦躁，把信掉到了人行道上，等他把信拾起来时，看到信封正面沾了一大块泥巴。
“瞧!”他突然恼怒地喊了起来，“信都沾上了泥了!现在我们该怎么办呢?”他边说边怨恨地拍打着那个空售票机。
看来，我也成了寄信人之一。
“这封信今晚一定要寄出去啰?”我说。
“天哪，当然啰!我妻子再三这样叮嘱的。她说我不能——这是——其实我也不知道这封信这么重要。但是——但是，如果您懂得我的意思，还是把它寄走的好。”
我当然懂，或者说，至少我懂得辛普森太太的意思。
“我懂——啊，我家里还有一本集邮册!”我突然想了起来。
“我们早该想到这点!”辛普森严厉地说。
“快走吧，要不，我们就赶不上邮班了!”我对他说。
我们急忙赶回家，幸好赶得紧，因为找集邮册费了不少时间。然后找着了也没有用——集邮册里空空如也。
“真气人!”辛普森下了结论。“真怪!”我说，“我可以发誓原来集邮册里是满满的!”
“我的信又怎么办呢?”辛普森沮丧地问。
“您只好不贴邮票把它寄走算了!”我说，对辛普森的信我开始感到兴味索然。
“啊，我可以那么做吗?”他眼睛一亮，问我。
“您还能怎么做呢?明天上午那位收信的老兄将付双倍的邮资，可这也是没有办法的事情了。”
“我可不愿意干那种事!”
“我也不愿意，然而也只好给他添麻烦了。现在您还是快点吧，否则您就误了末次邮班了。”
听到我的提醒，辛普森慌了起来，快步出门向街那头跑去。
“喂，朝这头走!”我在他后面大声吼叫。
“真抱歉，”他气喘吁吁地跑回来，“我——我大概又把路给忘了。”
我没有再跟他多费口舌，紧紧抓起他的胳膊，一直把他拉到邮局，我知道这样做最终倒会节省时间。我们刚好赶上了午夜的收信时间。辛普森把他的信寄了，然后为了稳妥起见，我又送他回家。
“我非常、非常地感谢您，真的。”他站在台阶上异常真诚地说，“我——我真不知道没有您我会怎么样。那封信——那只是请人来吃饭——是请——啊，我的天啊!”
“嗨，怎么啦?”
“没什么，我只是想起了一件事。”
“什么事?”
但是他没有回答我。他两眼直瞪瞪地望着我，像条翻白眼的金鱼，然后急忙说了声“再见!”就匆匆进门去了。
回家的路上，我一直疑惑不解：辛普森到底想起了什么呢?
第二天上午，我收到一封信，蓝信封，正面上有一大块泥巴。邮差让我付了六个便士，我明白了辛普森到底想起了什么。
选自《中外幽默小品选》