韩国俗语翻译中的几点问题——举例分析中韩国俗语的误译

来源 :韩国语教学与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dlufey
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
俗语体现一个民族的智慧与精神面貌,蕴涵着一个民族的思想与情感,它有着民族文化特色。中韩两国有很长的历史渊源,而且同属于儒教文化,但两个国家毕竟是不同的民族,各自有不同的文化,就俗语这个领域,中国人和韩国人在表达上虽有相似点但同时也有差异。本文以举例分析审稿中韩国俗语误译,对韩国俗语翻译进行探讨。
其他文献
韩国语的因果关系连接词尾中“ ”的研究成果很多,但对于“ ”和“ ”的研究相对滞后。本文利用《21世纪世宗计划语料库》的例句,主要比较分析“ ”和“ ”的句法,语义的
随着"十三五"期间信息技术的飞速发展,高校图书馆用户需求也发生了很多变化,图书馆服务应以用户为中心,把握新时期用户的需求。本文通过对广州中医药大学图书馆用户满意度调
本文以有机奶粉和非有机奶粉为研究对象,以有机奶粉和非有机奶粉的碳稳定同位素比值和氮稳定同位素比值为研究目标,探索有机奶粉和非有机奶粉的碳、氮稳定同位素组成的差异性
人力资源的管理作为企业管理的重要内容在促进企业的发展以及社会的进步上发挥着积极的作用。任何企业的发展都离不开人的参与,人的积极性以及创造性为企业的发展灌入了新鲜的
在面向社会大众服务的窗口中,医疗机构是社会不可或缺的一个重要窗口.社会在不断发展,随着这些发展,医疗机构的硬件设备越来越好;医疗队伍不断壮大,但医疗工作不仅要重视这些
随着我国利率市场化改革的步伐加快,商业银行日益暴露于利率风险之下,在利率风险管理过程中,我国商业银行将面临多种约束,加强利率风险管理对商业银行有重要意义.
随着高校领导干部对经济事项的决策权利越来越大,对其实行经济责任审计的重要性日益凸显。本文通过对文献进行综述,对以往学者的研究进行了梳理和归纳,一方面就研究的热点给
受白羽肉鸡出栏减少等利好推动,11月初起国内肉鸡市场开启涨势,近几日肉鸡价格已经实现"十二连涨",前期亏损严重的肉鸡养殖户近期终于看到"希望"。近期肉鸡养殖具体情况如何?
本文通过分析游说个性化的基本原则,提出多元化的实施准备要点,探讨高效完成任务的可行路径,旨在提升中国猎头的关键技能。
安全是社会稳定的中心内容,培养具有深厚理论功底和较强实践能力的安全科技人才是社会安全的有力保障.我国安全工程专业学历教育的现状不容乐观,培养目标和课程设置有待进一