【摘 要】
：
亚瑟·韦利根据中国古典小说《西游记》节译的《猴》出版后大受好评,经企鹅等西方出版社多次再版,成功进入西方的文学世界。在语料库研究的基础上,统计了韦利英译本及原
【机 构】
：
大连理工大学外国语学院,常州工学院外国语学院
论文部分内容阅读
亚瑟·韦利根据中国古典小说《西游记》节译的《猴》出版后大受好评,经企鹅等西方出版社多次再版,成功进入西方的文学世界。在语料库研究的基础上,统计了韦利英译本及原作的词频、关键词及关键词索引行,从标题、文本素材选择性以及人物事件的再定位,研究了韦利对小说《西游记》进行的叙事再建构。在英译本《猴》中,韦利强调了中国宗教哲学思想和民间传说的特点,突出主要人物孙悟空的形象。作品主题鲜明,语言幽默风趣,成功地赢得了西方读者的认可。尽管译作的部分叙事已脱离了原著,但是译本的叙事再建构对中国经典如何走入西方文学
其他文献
在厨卫产业拥有十年历史的宁波樱奇公司凭借优质的产品工艺及品牌服务赢得了众多消费者的良好口碑。为庆祝樱奇电器成立十周年，樱奇于2008年5月24日至6月10日开展了以“真情十
妊娠高血压综合征(妊高征)是妊娠时期特发疾病,重度妊高征由于病情危重,对母婴危害极大.大量资料证明重度妊高征除药物治疗外,适时剖宫产是抢救重度妊高征的一种有效手段.现
在家庭厨房可能产生的气体污染中，居首位的、最普遍的、最严重的环境污染就是炒菜产生的厨房油烟污染。
前列腺癌的早期诊断比较困难,但医务人员对前列腺癌的晚期症状常常未能与其它疾病鉴别,造成误诊.本文对我院自1985年1月～2000年12月所收治的院外误诊的35例老年人的前列腺癌进
使促销员的队伍管理走向一个良性循环，需要管理者付出很多。争夺促销员的管理权将在下一轮竞争中成为行业发展过程中的一个焦点问题。其本质是在争夺卖场的真正控制权、在这场
近一段时间以来，我一直在寻找一些好的电子商务交易网站。作为严谨从事在线研究的人．从一开始我就记住了以下两个网站：bestbuycom[美国《STORES》杂志《07’The favorite online
以品牌中的走量型号成主导很多消费者之所以选择在超市购物，是因为消费者认为这里销售的东西质量有保障，售后有保障。以前超市更注重的是量上的增长，所以低价低质的产品也或多或
目的探讨引流冲洗导管在治疗肠瘘中的作用。方法对中江县第四人民医院确诊的12例肠瘘患者采用导管法配合中药（卜硝汤内服、复方大承气灌肠）进行治疗。结果12例中通过本法治疗II
随着人民生活的普遍改善及医疗卫生知识的日益普及,胆囊切除及胆道探查术是我院近几年来开展的最常见的且较大的手术.