论文部分内容阅读
韦努蒂“异化”翻译思想并非翻译研究中的新范式.“异化”是对占霸权地位的英语语言文化提出的挑战,在翻译实践中译者所面临更为复杂的抉择,这些具体问题远非“异化”翻译观能解决.
韦努蒂“异化”翻译思想简论
【摘 要】
：
韦努蒂“异化”翻译思想并非翻译研究中的新范式.“异化”是对占霸权地位的英语语言文化提出的挑战,在翻译实践中译者所面临更为复杂的抉择,这些具体问题远非“异化”翻译观
【机 构】
：
昆明理工大学外国语言文化学院
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
多少次与洪湖擦肩而过，这次终于成行了。此生，如果不去看看洪湖，似乎是一桩遗憾。这种缘由，大约与少年时期的电影《洪湖赤卫队》有关。而切近的招引，则是诗人哨兵的两本诗集《清水堡》和《蓑羽鹤》。我通读了，还写过两篇评论。诗歌将渐趋淡薄的电影记忆召唤回来，又有几十年的人生阅历夹缠期间，洪湖似乎越来越清晰完整，分明地，又越来越陷入零碎与虚幻中。 时值深冬，午后四点，武汉的事务结束了，洪湖老七驾车，两人
期刊
是日本短篇小说巨擎芥川龙之介的代表作之一,记述了一个宫廷画师良秀为完成其毕生最杰出的大作--“地狱变”屏风图而致使爱女葬身火海的故事.本文围绕“地狱变”事件的来龙去
鳇鱼鳇鱼——在哪里？ 曰归曰归，岁亦莫止。 ——题记 无数个世纪落叶一般飘逝了，然而，一切事情仿佛都发生在今天。 望着江面上的薄雾，隐隐地，我仍存着一丝希望，鳇鱼应该没有灭绝吧？虽然，江里几乎见不到它的身影了。虽然，关于它的话题，渐渐生疏了。 准确地讲，与其说对鳇鱼存着一丝希望，倒不如说，我对人类自身还没有绝望。尽头，往往就是开头呀！ 鳇鱼，食肉性鱼类，体大力强。一
期刊