【摘 要】
：
《黄帝内经》中五运六气学说是中医文化的重要一隅,具有独特的中医文化属性,研究其术语译介有助于传播中医文化和中医疫病诊治思路.以《黄帝内经》中运气类术语的英译为例,以
【机 构】
：
北京中医药大学人文学院 北京 100029
论文部分内容阅读
《黄帝内经》中五运六气学说是中医文化的重要一隅,具有独特的中医文化属性,研究其术语译介有助于传播中医文化和中医疫病诊治思路.以《黄帝内经》中运气类术语的英译为例,以拉斯韦尔5W模式为理论框架,从译者、译语翻译策略和传播效果等角度分析五运六气术语的译介,重点从语言、文化和交际三层面分析吴连胜和吴奇父子译本和李照国译本的翻译策略,探讨两译本成功译介的原因.认为术语及译本的成功译介在翻译上,要实现归化与异化的有机互补,从语言、文化、交际等多层面考量;在传播上,要考虑译者、翻译目的和社会语言环境等因素的影响.
其他文献
工程是人类集成知识、资金、劳动力、市场诸要素而开展的有组织、有目的的社会实践活动。医学人工智能是典型的工程活动,具有如下基本特征:在过程上具有面向实践需求的建构性,在内容上具有人工智能科学与临床经验的高度集成性,在应用上具有面向社会的公共性,在效果上具有效益与风险的并存性。在发展医学人工智能中,应该遵循如下基本理念:坚持建构性,避免技术悲观主义;立足科学性,准确理解医学人工智能的功能;秉持社会性,尊重公众的知情权与参与权;注意风险性,做好质量控制与风险监控。
对精神病学的批评,既是当代医学批评思潮的先导,也是其缩影。精神病学家托马斯·斯蒂芬·萨斯是精神病学批评的肇始者。从反思精神病学的概念出发,他认为精神病学的诊断与治疗更多基于社会因素而非科学因素,由此引出对建制精神病学的批评,认为它限制和约束了精神病患,主张以契约精神病学接纳和帮助患者,尊重并保护精神病患的权益。萨斯的精神病学批评引导了对当代医学的批评浪潮,反映了当代医学对正常与异常之边界的不懈探索,对医学不确定性与风险的反思,以及对人文关怀与生命价值的追寻。
目的介绍临床药师参与1例左心耳缺如患者因持续性心房颤动行射频消融术后抗凝治疗,为临床合理用药提供参考。方法临床药师通过查阅文献同时结合患者左心耳缺如的特殊生理结构与临床医师共同制定抗凝治疗方案并实施药学监护。结果临床药师为医师提供了具有循证证据的抗凝治疗建议,患者预后良好。结论临床药师针对罕见病例协助临床优化治疗方案,提高了药物治疗的安全性与有效性,同时也为该类罕见病例临床药学服务提供了新的思路。
目的提高抗结核药物引起药物超敏反应综合征(DIHS)的诊治水平。方法回顾1例抗结核药物所致DIHS患者的病情变化,结合DIHS专家共识和相关文献对患者的临床症状、检验指标及处置进行分析。结果患者出现持续发热、迟发性皮疹、多处淋巴结肿大,血液学异常、肝脏受损、病情反复等特点符合DIHS诊断标准。结论及时停用所有抗结核药物是关键,轻症患者使用抗过敏药物对症治疗即可,重症患者可采用糖皮质激素、免疫球蛋白冲击治疗,但目前尚无统一共识,应权衡利弊使用。
目的研究阿司匹林对人结肠癌细胞株Caco-2的生长作用以及对Lgr5表达的影响,探讨其预防结肠癌发生的可能机制。方法运用噻唑蓝(MTT)比色法检测阿司匹林对Caco-2细胞存活率的影响;流式细胞术分析不同药物浓度和不同时间对Caco-2细胞凋亡的影响;采用实时-反转录聚合酶链反应(RT-PCR)法测定各组阿司匹林干预不同时间后Caco-2细胞中Lgr5 mRNA表达;免疫组化Envison法检测阿司匹林对Lgr5蛋白在Caco-2细胞内定位变化。结果阿司匹林对Caco-2细胞增殖有抑制作用,且有明显的浓度
通过对42名有重复参加试验意愿健康受试者的访谈笔记进行扎根理论编码分析,结合计划行为理论的主要观点发现,影响健康受试者重复参加试验的主要因素包括:对药物临床试验的信任,通过试验能够轻松自由地获得物质报酬、主要社会交往对象的理解支持以及自身的内在认同和健康受试者较强的自我效能感与控制力。其中,对健康受试者将来做出重复参加试验决策具有负面影响的因素包括:健康受试者过分追求丰厚的物质报酬、主观生活经验知识导致的治疗性误解及盲目自主性。因此,需要健康受试者自身及其家人、研究者、招募人员、媒体等协同努力,帮助健康受
目的总结临床药师参与1例肾功能亢进急性重症胰腺炎患者治疗方案调整的过程,为促进临床安全及合理用药提供参考。方法针对1例急性重症胰腺炎患者,临床药师参与抗感染治疗方案的制定,对患者用药情况进行分析,提供建议并调整治疗方案。结果经调整药物治疗方案,患者体温恢复正常。结论临床药师应对抗感染治疗进行全程药学监护,对于肾功能亢进患者,应及时调整用药方案,以促进临床合理用药,保证患者用药安全。
目的探讨黏液溶解性祛痰药治疗新型冠状病毒肺炎(COVID-19)重症患者的临床疗效。方法对2020年2月1日—3月10日收治于华中科技大学同济医学院附属协和医院西院治疗的COVID-19重症患者进行回顾性分析。按实际治疗方案分为黏液溶解性祛痰药治疗组和对照组,主要研究终点为依据7分等级量表评估的临床好转时间,次要研究终点为死亡率和核酸转阴时间。结果共纳入COVID-19重症患者208例,其中黏液溶解性祛痰药治疗组127例,对照组81例。两组在人口学特征、临床症状及实验室检查均无显著差异,入院第1天的临床情
神经外科术后颅内感染脑脊液培养阳性率低、血脑屏障影响药物通透性、多重耐药菌所致的颅内感染发生率升高,明显增加了治疗难度。在术后颅内感染的治疗中,抗菌药物的及时、合理的应用是其关键环节。该文结合国内外指南、专家共识及近年来相关研究,综述神经外科术后颅内感染的病原菌变化趋势、经验性选择抗菌药物、目标性治疗、抗菌药物使用疗程等研究进展,以期为临床合理使用抗菌药物提供参考。
高迁移率族蛋白B1(high mobility group box 1 protein,HMGB1)是一种高度保守的染色体结合蛋白,主要存在于真核细胞核中,参与基因的复制、转录和修复等过程,也可被免疫活性细