论文部分内容阅读
霍克思、杨宪益两家英文全译本《红楼梦》的差异、长短,很大程度上是底本的差异、长短造成的。霍克思的底本是人民文学出版社1964年版本,但他经常会跳出程乙本的圈子,选用脂本的文字。这个过程当中增删取舍的成功与失败之处,都值得我们借鉴。
浅析霍克思译《石头记》中的版本问题
【摘 要】
：
霍克思、杨宪益两家英文全译本《红楼梦》的差异、长短,很大程度上是底本的差异、长短造成的。霍克思的底本是人民文学出版社1964年版本,但他经常会跳出程乙本的圈子,选用脂
【机 构】
：
福建师大外语学院北京师大外文学院博士生
【出 处】
：
明清小说研究
【发表日期】
：
2005年01期
其他文献
目的探讨应用不同方法尿激酶治疗下肢深静脉血栓形成的价值。方法对该院2007年2月至2009年12月收治的经彩色多普勒超声确诊的49例下肢深静脉血栓形成患者进行回顾性分析。将4
本文考证了《山中一夕话》中的笑笑先生是徐渭：一、徐渭在茅山遇到三台山人并托付手稿具有可能性；二、《山中一夕话》部分文章显露出徐渭的个人特色；三、《山中一夕话》下集有50
目的 分析任务式教学法在提高专科生护理操作技能和教学满意度中的应用效果。方法 选择120名自愿参与本次研究并即将实习的护理专科生为研究对象,根据随机数字表法将其均分为
近期，国内大豆市场行情受到外盘豆价一度飙升以及国内油粕行情反弹的影响，主产区黑龙江地区油厂的大豆收购价格略有提高，农民出货意愿也有所增强，但贸易商收购意愿并不积极，因而市
李渔非常重视文学的创新，对自己的戏曲小说颇为自负，因而李渔话本之创新得到了后人的称赞，但李渔话本创作情况比较复杂，有一些优秀小说情节新奇，也有不少小说因袭、模仿前人作品，还
胰腺腺体感染、胆道压力升高是引起重症胰腺炎最常见的病因，在这些因素作用下常导致胰腺通透性增强，大量胰酶活化入血，大量释放细胞因子如TNF、IL-6、IL-1、PLT等，导致机体各系统