【摘 要】
：
英汉习语具有强烈的文化特征 ,它们在表现语义和文化特征时 ,存在三种对应情况 :英汉无差异现象 (形象相同、比喻意义相同 ) ,差异现象或一般差异 (形象相同或相似 ,比喻意义
【机 构】
：
怀化学院外语系 湖南怀化418008;
论文部分内容阅读
英汉习语具有强烈的文化特征 ,它们在表现语义和文化特征时 ,存在三种对应情况 :英汉无差异现象 (形象相同、比喻意义相同 ) ,差异现象或一般差异 (形象相同或相似 ,比喻意义不同 ) ,迥异现象 (形象不同、比喻意义不同 )。本文拟从语用学的言语行为理论和语用含意理论角度 ,论述习语语用效果等值的实质 ;提出确保语用效果对等的翻译是习语翻译的重要原则。并根据英语习语的以上三种对应情况探讨在英语习语翻译实践中实现语用效果对等行之有效的变通手段 ,以求在忠实传达英汉语用效果对等的同时 ,努力再现英语习语的风格和形式。
其他文献
企业会计报表是市场上投资者获取企业有关信息的重要来源之一。然而在世界各国的市场上,仍然存在着较多的虚假会计报表。虚假会计报表错误地向投资者传递有关公司的信息,会导
本文通过研究,指出构建高中地理高效课堂教学的策略,对于促进学生的全面发展,对于教学的有效开展具有积极的意义。
随着高职高专教育现代化的迅猛发展,网络信息的不断涌现,高职高专学生英语课堂学习的信息容量正日益增加。如何提高课堂教学效果,提高学生学习英语兴趣是当前高职高专英语教
复习课是初三物理下学期的主要课型,如何上好复习课,调动学生学习的积极性,达到最好的复习效果,这是困扰很多老师的一个问题。平时教学就像栽活一棵树,而总复习好比育好一片
骨桥蛋白(osteopontin,OPN)是一种带负电的非胶原性骨基质糖蛋白,OPN由多种组织细胞合成与分泌,广泛的分布于多种组织和细胞中,包括骨,肾,肌肉,膀胱及自然杀伤细胞[1].骨细胞
物流园区的选址设计规划直接影响到区域经济,作为南昌的重要物流园区之一的新洪城大市场的选址显得尤为重要,它决定着一个辐射范围配送效率、速度、周转、响应度等综合物流因
目的:探讨平喘固本膏治疗慢性阻塞性肺疾病(COPD)稳定期肺肾阴虚证的效果及其对肺功能的影响。方法:选取2017年5月~2018年6月于我院就诊的72例COPD稳定期肺肾阴虚证患者作为
螺髻山幅员辽阔,自然景观和人文景观丰富多彩,可谓凉山旅游资源特色的富聚带。从整体上看,其旅游发展基础薄弱、开发层次低,但可塑性强、开发潜力巨大。螺髻山旅游的合理、科
在地理教学中融入多元智能,可以更好地贯彻新课程标准的理念,优化教学行为,提高地理教学效率,从而实现新课程标准的三维教学目标,促进学生多元智能的培养和发展。本文从多元
随着我国加入WTO和经济体制改革的深入,新的企业所得税在促进税收的公平性和提高征税的效率方面是值得肯定的。本文将根据新的企业所得税实践中存在的问题分析其原因并且提出