翻译中的文化误读自近代至今一直普遍存在,由于不同语言文化的差异,在翻译文学作品时难免会出现思想、语境上的差异与融合。相比传统观念中对文学翻译的文化误读理解,本文从全新的角度,以翻译伦理为基础,对文化误读现象进行不一样的理解,改变人们对文学翻译文化误读的普遍看法。 Cultural misreading in translation has been ubiquitous since modern times. Due to the differences between different languages ​​and cultures, it is inevitable that there will be ideological and linguistic differences and fusion in the translation of literary works. Compared with the traditional understanding of cultural misunderstanding of literary translation, this dissertation takes a new perspective on translation ethics as a foundation to make a different understanding of the phenomena of cultural misreading and to change the general view of misreading of literary translation.