《不如归新剧本》的翻译与改编——以战争与家庭描写为中心

来源 :日语学习与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:out000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《不如归》是中国近代新剧团体春柳社上演次数最多的剧目,也是少数有完整剧本的新剧之一。马绛士的《不如归新剧本》译编自柳川春叶的《脚本不如归》,马绛士以舞台上演为目的对原作进行了适度的改编,他保留了原剧的框架、分场、情节与大部分的台词,在此基础上进行了细致的改写。马绛士在译编过程中不仅将故事的舞台置换到中国,而且着重对战争与家庭两方面进行改编,使剧本更适合中国观众的审美习惯与情趣。
其他文献
创新创业教育是当前高职院校深化人才培养模式改革的抓手,将其融入专业教育,这对培养具有创造性思维和精神的高素质技术技能型人才具有重要意义。在学院动物医学专业教学改革
在经济全球化的发展下,我国综合实力有了明显的提升,教育是我国的软实力,国家在大力发展经济的同时加大了教学机构的建设和教学体制的改革。新课改的实行为学生提供了发挥自
海利得(002206):近期,公司发布公告,拟在总部马桥厂区内投资3、98亿建设年产4万吨车用差别化涤纶工业丝技改项目。在下游应用领域不断拓展,尤其是汽车产业的强力推动下,全球差别化涤
投资建议:1、国家高度重视北斗产业。2014或将集中爆发。2、移动豆联网将进一步爆发,来泉成长空阉巨大。2014年信息安全及基础网络建设直接受益国家政策支持,具体包括北斗产业和
本文通过对100例接受CT检查的病人实施健康教育后的调查结果分析,认为对患者实施有目的有计划的健康教育能使患者更好地掌握相关的医学知识,配合医护人员圆满完成CT检查,从而
天马精化(002453):近日,公司与韩国星宇合资成立天森保健品有限公司,将产业链延伸至高附加值领域,积极推动公司由传统化工企业转型医药保健品公司。天马精化未来2-3年有望通过产品
可行性研究是建设前期工作的重要步骤,是编制建设项目设计任务书的依据;是保证建设项目以最小的投资换取最佳经济效果的科学方法;是进行投资决策、筹措资金、项目初步设计重要依
本周以来在新“国九条”的提振下A股迎来反弹,两市成交量有所提升。其中蓝筹股明显趋于活跃,煤炭、有色、钢铁、石油、券商等板块纷纷上涨。那么是否意味着蓝筹股到了抄底的时机?南方基金权益投资总监史博认为任何个股如果短期内跌幅较大,严重偏离价值中枢,那么即使发展前景不乐观,但是也因其需要回归合理的价值而具有一定的机会。并建议投资者适当降低投资预期,客观评价个股价值来确定合理的价格区间。  资金倾斜股市则有
投资要点:1、智能装备机器人产业:未来制造业大势所趋,行业处于发展上升期。2、轨交设备:需求增加、政策托底使行业迎来较好的投资时点。
在成长股的投资选择中,业绩指标是不可或缺的决策标准。平安证券研究员表示,目前,成长股的投资逻辑应该逐渐从市值回归到业绩。当前的小市值逻辑是指上市对未来业绩快速爆发的预期,伴随着当前成长股市值的扩张,业绩兑现的阶段性需求将愈加强烈。因此,当前追求是指弹性的投资模式可能告一段落,业绩的重要性或将显著提升。  那么如何选择有效的财务指标来对成长股的投资做出指导呢?华泰证券指出,在判别个股的成长性方面,主