从文化角度看英汉习语翻译的差异

来源 :中国校外教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:comeon833833
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,是人类智慧的结晶。习语大都具有鲜明的形象,适合于用来比喻事物,习语是语言的精华,它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着各自民族的文化特色。习语翻译的优劣对整篇译文的质量将会产生着直接的影响。
其他文献
本文研究和分析了最小移频键控 (MSK)的工作原理 ,通过计算最小移频健控信号的单边功率谱密度函数 ,并将它与常见的多进制移相键控 (MPSK)信号的单边功率谱密度函数进行比较
通过对全球投资新趋势和烟台市吸引外资能力及环境的分析,指出跨国公司投资低碳化趋势为烟台市利用外资发展低碳经济带来了新的机遇;总结了烟台市的自然碳汇资源及新能源产业
信息时代高校档案信息化建设是现实需求向高校档案管理工作提出的要求,推进高校信息化建设,实现档案管理规范化、档案信息数字化、档案信息服务网络化的建设目标是新形势下高
基于威海市大学生自主创业调研,分析了威海市大学生自主创业现状,对大学生在创业过程中存在的问题进行了审视与总结。发现创业群体的局限、创业意识与自身素质以及资金不足阻
<正>推动农业产业化龙头企业兼并重组,是加快农业发展方式转变的基本要求之一。目前我国大多数农业龙头企业的组织结构不尽合理,产业集中度不高,企业小而分散,社会化、专业化
综述了MFGM的组成、结构、MFGM的分离纯化,并对MFGM对人类具有有益生理效应的组分进行了总结,为今后MFGM的研究开发和更广泛的应用提供了一定的应用参考。
目的探讨医院-社区延续性护理干预模式对中高危糖尿病足患者自护行为的影响。方法将81例中高危糖尿病足患者随机分为干预组39例和对照组42例,对照组患者给予常规健康教育及出
<正>门阀制度是魏晋南北朝社会的突出特征之一,在有关门阀制度的论著中,世族、士族、势族是经常出现并被混用的字眼。这三个称呼同音,其含义却不尽相同,下面就这一问题谈谈个
<正>无理数是实数的重要组成部分,无理数是数的概念又一次扩充,无理数概念是数的概念的重大突破.无理数理论是实数理论建立的基础.始于公元前古希腊时期的无理数,历经两千多
视同收入向来是纳税申报中的难点,因为会计与税法交织在一起,而且规定比较模糊,各税种规定存在差异。本文系统分析了各税种视同销售之间的差异和判断依据,希望能够对会计实务