【摘 要】
：
重读我们译的《雨果传》(〔法〕安德烈·莫洛阿著，湖南人民出版社出版)，发现一些错误，选有代表性的几处检讨并改正如下： 第23页注①称：“西班牙语中‘空竹’的意思”，应为意大利语“魔鬼修士”的意思。 第28页《诗简》应为《圣史简编》，《历史》应为《名人传》，均为法国古文学学者洛蒙的著作。 第175页“沃吉拉尔街的东方人”，应为“沃吉拉尔街的《东方吟》”。 第485页“以前，维克多·雨果先生曾
论文部分内容阅读
重读我们译的《雨果传》(〔法〕安德烈·莫洛阿著，湖南人民出版社出版)，发现一些错误，选有代表性的几处检讨并改正如下：
第23页注①称：“西班牙语中‘空竹’的意思”，应为意大利语“魔鬼修士”的意思。
第28页《诗简》应为《圣史简编》，《历史》应为《名人传》，均为法国古文学学者洛蒙的著作。
第175页“沃吉拉尔街的东方人”，应为“沃吉拉尔街的《东方吟》”。
第485页“以前，维克多·雨果先生曾托人要求波拿巴先生准许他返回法兰西，但现在他没再向对方提出过这方面的申请”，应为：“从前，维克多·雨果先生曾使波拿巴先生获得返回法国的许可；今天，他并不需要向他乞求这种许可。”
其他文献
<正>浮动的街是怎样形成的?是哪些海员得到哪些建筑师的帮助在这浩渺的大西洋、六千公尺的深渊之上、建造了这条街全是谁建造了这条红砖房的长街,房子上的红色褪成法兰西灰色,这些瓦、石板屋顶,这些永恒、简陋的商店?是谁建造了这透光的钟楼?又是谁建造起这万顷波涛,一片汪洋、却梦想这里成为有缀满玻璃碎片的围墙、间或有鱼儿从上面跃过的花园呢? 所有这一切怎么会矗立着,甚至不受到海李良的冲击呢? 这个十二岁的孤孤单单的姑娘是从哪儿来的?她穿着木屐在流动的街上
胰岛素瘤的临床表现较为复杂,容易误诊。我科自1968年以来共收治8例,现报告如下。临床资料男、女各4例,年龄20～64岁,平均42岁。病程1个月至10年不等,平均4. 2月。全部病例都
在当代读者的心目中,格里戈尔·秋琼尼克是一位杰出的作家,一位中短篇小说家.秋琼尼克的文学作品尽管篇幅不长,但的确很有分量.今天的乌克兰艺术散文不能设想没有他的这份遗
高尔基的著名小说《马特维·科热米亚金一生》,无论在我国还是在苏联等国,历来都是评价很高的,从未见过持异议的文章.如说它是“一部精采的小说”,“一部县城的社会哲学史”,
人造革制品具有不怕水,遇潮不变形等优点,因此洗涤时只用清水擦洗即可。一般可用毛巾蘸上清
Artificial leather products are not afraid of water, the case of deformat
人造革凉鞋的造型、工艺同皮鞋一样,因此,它的穿着性能和保养应同皮鞋“一视同仁”。鞋面要经常保持清洁、干净,不能水、陆两用。淋雨后不能烘烤或阳光暴晒,只要用抹布揩去
最近,我在一家医院动了个手术。那里的看护长告诉我说,她在一本杂志上读到我的小说《破碎的家庭》,她问我是不是打算为这篇小说写一个续篇,因为她想知道——这也很自然——
原发性十二指肠恶性肿瘤(不包括Vater壶腹癌)较少见。现将我院1970至1987年间,经病理证实为原发性十二指肠恶性肿瘤的28例,报告如下。 临床资料 本组28例中,男女各半,年龄32
胃癌在消化道肿瘤中居首位,任何年龄均可发病,但以40～60岁最为多见。青年人(30岁以下)胃癌甚少。由于症状隐匿,易于误诊,延误治疗。现将近半年来门诊所见误诊病例报告如下,并
众所周知,人体外周血淋巴细胞的染色体对电离辐射最为敏感,数rad 剂量的照射即可见到人体外周血淋巴细胞染色体畸变率的增加。一些研究表明,染色体畸变率与所受照射剂量有依