【摘 要】
：
如何翻译诗歌?翻译什么?是语言的形式、语音、节奏,还是解释内容?对此,本文提出诗歌的审美意义在于审美意象和意境,根据现象学美学理论指出二者的关系是一和多的图式联结关系
论文部分内容阅读
如何翻译诗歌?翻译什么?是语言的形式、语音、节奏,还是解释内容?对此,本文提出诗歌的审美意义在于审美意象和意境,根据现象学美学理论指出二者的关系是一和多的图式联结关系;在此基础上,本文将以审美意象图式为基础的言外之意翻译模式引入诗歌翻译中,并据此对一些诗歌翻译作品进行审美分析。通过分析不难发现这样一个事实:诗歌翻译的重点在于保留原作的审美意义,即原作的审美意象和意境,这是诗歌的灵魂。
其他文献
光缆预端接技术是采用光纤直通的方式，即在光纤预端接盒内预先敷设光纤链路，链路的形式是厂家依据客户的需求订制生产的。其使用标准程序的研磨加工技术，具有操作简便、易于安装
新课程改革背景下的中小学语文教师继续教育表现出新的特点.从培训实践的层面看,新课程改革背景下的中小学语文教师继续教育应该突出"五性",即先进性、理论性、实践性、示范
多巴胺受体家族共有5个成员,在运动、奖赏、情感、记忆等多种神经功能中发挥重要的作用。尽管大部分多巴胺受体分布在非多巴胺能神经元上,还有一部多巴胺受体分布于多巴胺能
高等职业学校主要任务是高素质劳动者和技能型人才的培养，而科学规划、建设与管理好实训中心，则为高职院校履行办学方针、承担办学责任、实现办学目标起着重要的作用。
慈溪市引种南方哈密瓜以来，因果肉细嫩、松脆爽口，深受消费者欢迎，由于经济效益高和设施的普及，种植面积与年俱增。但早春栽培育苗期间正值低温，育苗较为困难。为提高成活率和便于
《南方的秘密》通过讲述农民企业家周大顺在商海中浮浮沉沉的人生历程,或鲜明或隐蔽地呈现了当代中国社会改革开放三十年间的广阔社会现实。通过“症候解读法”,我们可以发现
本文对F1等级砝码量值传递过程所带入的不确定分量进行分析评定，最终给出折算质量修正值测量结果的不确定度。
<正> 1 范围 本规程规定了三七GAP生产中的农药使用。 本规程适用于三七的GAP标准化栽培。2 三七农药的使用 三七病虫害的防治必须遵循“预防为主,综合防治”的植保工作方针
随着信息化时代的到来与新媒体的迅速崛起,电视新闻节目面对的压力与日俱增,人们对电视新闻节目的质量与品牌形象的要求越来越高。电视新闻编辑具有创新意识和优秀的编辑能力
营卫之气的运行规律与三焦的关系，当代医家论述甚多，虽说释解有别，不尽相同，但总归在《内径》经典的基础上各抒己见，谈谈自己的观点。如此不断地研究、探讨、论述营卫之气的运行规