论文部分内容阅读
在浩如繁星的中国典籍中,《楚辞》一定是最闪耀中的一颗.然而其独特的文化现象与内涵却使其典籍翻译造成诸多障碍.为最大程度的避免在译本中的文化亏损与缺失现象,笔者认为异化与规划翻译策略指导下的典籍英译,既可以达到文化交流的目的,又能够避免文化的缺失.努力再现《楚辞》原文的中国文化色彩以及深层意蕴.
异化与归化——以《楚辞》典籍英译为例
【摘 要】
：
在浩如繁星的中国典籍中,《楚辞》一定是最闪耀中的一颗.然而其独特的文化现象与内涵却使其典籍翻译造成诸多障碍.为最大程度的避免在译本中的文化亏损与缺失现象,笔者认为异
【机 构】
：
辽宁大学
【出 处】
：
浙江工商职业技术学院学报
【发表日期】
：
2014年3期
其他文献
有这样一个群体,他们的世界里没有动人的乐章,他们孤独的在无声的世界里前行,他们就是听障人士。目前不完全统计中国有大约3000多万听障人士,由于他们无法和正常人一样沟通,在生活、教育、工作各个方面都面临着超越常人数倍的困难。在电视片专题片《听》当中,通过真实听障人士故事拍摄向观众展现一群自信、顽强的听障人士形象,同时向社会传达关注和尊重听障人士语言的理念。电视专题片《听》的创作围绕着听障人士群体展开
自习近平总书记2013年提出共建“一带一路”倡议以来,以电视媒体为代表的传播媒体积极响应号召,先后通过不同的方式对这一战略进行宣传、呼应,凭借直观可视等媒体优势将“一
第一章 总则$$第一条 为贯彻落实《中共广州市委广州市人民政府关于全面建设广州区域金融中心的决定》、《中共广州市委广州市人民政府关于实施“广聚英才计划”的意见》及相
报纸
针对当前多领域仿真平台建模机制采用拖放式建模、不支持产品正向设计的问题,提出基于空部件的自顶向下建模机制.该机制融合自底向上建模方式,以方便建立复杂多领域层次化模
通过设计的金属干摩擦特性试验装置，测量得到了金属材料试件在固定正压力下的干摩擦迟滞特性。并且在MSC／MARC中建立了与试验相一致的有限元模型来仿真预测干摩擦接触的粘一滑
半夏(Pinellia ternata)为天南星科植物,其干燥块茎是我国传统的中药材之一。随着中药制药现代化和高效化的发展,半夏野生资源日益枯竭,人工种植半夏已成为最重要的药材来源,但人工种植一直被连作障碍和土传病害问题的困扰。有益微生物菌剂可调节植株代谢,增强根系活力和养分吸收,提高肥料利用率,还能分泌病原菌抑制物,抑制土壤病原菌的繁殖及其对作物的侵染,减少作物发病率。生物炭具有改善土壤营养结构
区域经济按空间可划分为:微观县域经济、中观区域经济(城市群、产业链、产业带、经济综合区)、宏观区域经济(跨国区域经济合作)。区域经济发展的高级形式之一是品牌经济,品牌
为实现地下无线传感器网络高可靠通信及无线能量传输,针对VLF频段提出一种二维蜂窝磁感应网络结构,并建立系统模型。通过电流色散方程对系统带宽、群速和波束赋形等进行推导
研究了含有大范围参数不确定性离散时间被控对象的加权多模型自适应控制问题(包括模型集构建和加权算法分析).通过构建含有自校正模型和多个固定模型的模型集覆盖并逼近被控
为了实时、准确地识别多种P2P应用流,提出了基于隐马尔科夫模型（HMM,hidden Markov model）的P2P流识别技术。该技术利用分组大小、到达时间间隔和到达顺序等特征构建流识别模型