【摘 要】
：
林业科技英语术语的正确翻译是保证林业科技英语翻译质量的首要前提,事关能否准确有效地传播国外林业的先进科学和技术。但此类术语覆盖面广、词量丰富、新词渐增、词源复杂
论文部分内容阅读
林业科技英语术语的正确翻译是保证林业科技英语翻译质量的首要前提,事关能否准确有效地传播国外林业的先进科学和技术。但此类术语覆盖面广、词量丰富、新词渐增、词源复杂、同近义词众多、一词多用现象普遍,译时常遇诸多困难。加之英汉两种语言表达习惯不尽相同,致使翻译难度更大。本文通过对上述情况的分析,总结了此类术语古旧词时新化、普通词术语化、复杂词缩略化、传统方法沿袭化等构词特征和有关语义特点,从而相应地提出了术语翻译的三条准则和八条技巧,并向志在成功的译者们提出了有关的建议。
其他文献
激发和培养学生的学习兴趣,是提高教学质量、取得良好教学效果的重要手段。思想品德学科有其自身的科学性和理论性,不仅要向学生传授该学科的理论知识,还要关注学生的情感、
海委直属水利工程点多面广,大部分工程建成时间较久,硬件设施老化,安全生产隐患多发。海委结合自身实际,逐步建立了隐患排查责任体系,形成隐患排查治理工作机制,落实安全隐患
<正>为不断加大千岛湖环境保护力度,切实提升千岛湖镇城市品位,千岛湖建设集团快速推进千岛湖镇污水处理厂提标改造和中水回用工程项目。该工程主要包括城西和南山污水处理厂
异距琵甲在宁夏2年发生1代,以成虫和不同龄期的幼虫越冬,4月上旬至10月上旬产卵,卵期10~14 d,幼虫一般为12龄,幼虫期380~445 d;越冬幼虫于次年6月下旬至9月上旬化蛹,蛹前期16
用Potter喷雾法测定了联苯肼酯对柑橘全爪螨的室内毒力,并通过田间药效试验评价了联苯肼酯对柑橘全爪螨的防治效果。结果表明,联苯肼酯对柑橘全爪螨的LC50为95.37mg/L、对照
<正>教材:义务教育课程标准实验教科书人教版数学五年级上册。教学目标:1.学生自主探索小数乘小数的计算方法,能正确进行笔算。2.归纳小数乘法计算法则,并能对算理作出解释,
通过现场调研和查阅相关文献,总结出试验工作面特大断面大采高开切眼支护设计存在的主要问题,提出了特大断面大采高开切眼控制策略,研究了以“锚索桁架+高预应力单体锚索+高
高中地理教材之中地理空间结构和空间分布是重要的知识点。高中地理教材的空间思维较为抽象,学生很难正确掌握,教师为此进行了许多理论研究和经验总结,但缺少系统性,学生的地
本文结合本溪市污水处理厂实际进出水水质及设施的运行情况,遵循充分利用现状处理设施,做到不停产建设的原则,确定本溪市污水处理厂提标改造扩建工程工艺方案。项目建设完成
本报讯 （记者 黄鹏） 昨日上午，为期3天的第96届全国糖酒商品交易会，在成都世纪城新国际会展中心拉开帷幕，来自海内外40多个国家和地区的上千家展商共聚蓉城、参与盛会，市委副书记、