论文部分内容阅读
"翻译主要是译义",这曾是翻译界达成的共识.可是,在文学翻译领域,再现原作的风格同等重要,还要保证译作的艺术鉴赏性.<哈克贝利@费恩历险记>的三个中译本,张译片面强调"信",成译偏重"切",许译"信"、"达"、"切"统一,证实了这三个标准是理想译本的前提条件,因而这些名著必须重译.
“信、达、切”在文学翻译中的运用
【摘 要】
：
"翻译主要是译义",这曾是翻译界达成的共识.可是,在文学翻译领域,再现原作的风格同等重要,还要保证译作的艺术鉴赏性.<哈克贝利@费恩历险记>的三个中译本,张译片面强调"信",
【机 构】
：
衡阳师范学院外语系
【出 处】
：
衡阳师范学院学报
【发表日期】
：
2003年5期
其他文献
<正> 近年来,沈阳香雪面粉股份有限公司遇到了前所未有的挑战。一方面,香雪面粉已不再是一花独放,相邻的面粉加工企业通过引进先进技术、设备、 技术能力、生产能力迅速提高
<正> 虾头是虾制品加工中的副产物,约占整个虾重的1/3,含水分70％左右,含粗蛋白约13％,含粗脂肪9％,并含有多种矿物质,特别是钙质含量丰富。目前,由于虾头没有被有效地利用,因此,造
资本营运已成为当前企业跨行业、跨地区重组的一种高级运作方式。目前,我国推行的“抓大放小”政策已逐步到位,市场经济的“大浪淘沙”在客观上为企业进行资本营运提供了机遇
张登玉，男，汉族，1962年8月出生于湖南省祁阳县，中国共产党党员，现任衡阳师范学院教务处处长。张教授是光学博士、物理学教授、湘潭大学硕士研究生导师、湖南省光学学会常务理事、
网络的兴起使得信息达到了前所未有的共享程度，也使作品的版权保护问题显得日益重要和紧迫，而现有版权法在权利人的权责、拆讼管辖、案件取证等一系列新的问题面前陷入尴尬境地
给出了一类任意随机变数序列的强大数律。
{Xni,1≤i≤Kn↑∞,n≥1}为B值随机元序列,{ani,1≤i≤Kn↑∞,n≥1}为实数阵列,研究了Kn∑aniXni的Lr收敛性.
<正> 为同一最终顾客服务的上下游企业是一个利益共同体,它们之间的合作状况影响到最终顾客的满意水平及其各自的收益水平。供应链管理就是把相关的企业看作是一个相互支持的
普通话水平测试(简称"PSC")在推普工作中起到了非常重要的作用.PSC测试中字词错读失分有主客观两方面的种种原因.为提高PSC的信度和效度,PSC本身确实需要进一步地科学化、规
湘南地处我国长江经济带与华南经济圈的结合部,交通便利,资源丰富,工农业生产具有一定基础.湘南空间开发应采取点轴布局模式,以衡阳、郴州、永州三市为核心增长极,以京广铁路