【摘 要】
：
在中国当代西方美学的翻译、介绍和研究之中,关于"Aura"的中译已经非常混乱,可以说,这种混乱已经影响到了对于本雅明的美学思想、文艺思想的理解和解释,应该予以澄清。根据本
论文部分内容阅读
在中国当代西方美学的翻译、介绍和研究之中,关于"Aura"的中译已经非常混乱,可以说,这种混乱已经影响到了对于本雅明的美学思想、文艺思想的理解和解释,应该予以澄清。根据本雅明自己的阐述和词语的意义本身来看,"Aura"一词以中译为"光晕"最适宜,或中译为"灵光"也可以,这样的中译可以准确地体现出"可技术复制时代"以前的艺术作品的"此时此地性"(唯一性)和"神秘性"(宗教价值性),符合西方文化和美学的宗教传统性和本雅明的审美弥赛亚主义(艺术救赎主义)。如果在中译词语之中出现了"韵"、"味"、"气"、"意"之类的因素,就可能误导读者向中国美学的"韵"、"味"、"气"、"意"的特殊含义方面理解,造成中西文化错位的误读;如果中译为"气息"、"气氛"、"氛围"之类,就根本无法传达出本雅明所要表达的语义。
其他文献
随着对于分子认识的不断深入,人们发现物质的性质和结构不再仅仅取决于单一分子的性质,还与分子有序且有层次的聚集方式有关,即超分子体系。超分子化学以非共价键的弱相互作
选取商业纯铝和超硬铝作为锌电积阴极,在ZnSO_4-H_2SO_4体系中通过电化学测试研究两种阴极的电化学行为,同时利用扫描电镜观察铝合金上电积锌初期形核,X射线衍射分析锌片结晶
辨证分为血热、湿热、血虚、血瘀、血燥五型,分别拟凉血、燥湿、养血、活血、润燥等法为主进行治疗。结果:痊愈62.7％好转30.9％,无效6.4％,总有效率为93.6％。十年来,对69例痊愈的病
叶酸(folicacid)的化学结构是由蝶啶、对氨基水杨酸及谷氨酸残基组成的一种水溶性B族维生素。除用于治疗巨幼细胞性贫血和预防神经管畸形外,近年来常用于心脑血
The chemica
醪液是指发酵后获得的液体,其中包括发酵产品和发酵培养液以及一些中间产物。废醪液含有大量的有机物,若不经处理而直接排放到河道里,会使水体富营养化,造成水体缺氧,鱼虾绝
组织型纤溶酶原激活剂t-PA属于胰蛋白酶类,它是纤溶系统中一种重要的丝氨酸蛋白酶,能使纤溶酶原转化为纤溶酶,纤溶酶催化纤维蛋白溶解及其他细胞外的蛋白水解。这样t-PA可用
自2006年起,最高人民法院倡导实行少年审判和家事审判合一制度,各地法院开始进行少年综合审判庭改革。在制度运行过程中,取得了一些成绩,也出现了一些问题。本文主要通过对Y
采用TMS320LF2407A、SI9979芯片研究设计的小功率无刷直流风机控制系统,实现了对风机运行状态的稳定、有效控制,采用位置、速度双闭环控制结构以满足高精度、快速响应的性能
从生产实践出发,介绍了阳离子PAE在擦手纸中的使用情况,指出了影响PAE湿强效果的因素。
从我国羽毛球运动的发展与优秀人才流动的关系、我国优秀羽毛球人才的流动形式及其影响两个主要层面,对我国优秀羽毛球人才流动的特征进行了细致分析。并针对优秀羽毛球人才