论文部分内容阅读
戏剧翻译是翻译研究中一个比较特殊的领域。戏剧翻译不仅要涉及两种语言符号系统之间的语际转换,还要涉及语言之外的其它许多因素。本文探讨了戏剧翻译研究中的一些主要问题。这些问题包括:戏剧翻译作品的性质、戏剧翻译的目的、戏剧翻译文本的特点、戏剧文化的转换和戏剧翻译者的地位等。
论戏剧翻译研究中的主要问题
【摘 要】
：
戏剧翻译是翻译研究中一个比较特殊的领域。戏剧翻译不仅要涉及两种语言符号系统之间的语际转换,还要涉及语言之外的其它许多因素。本文探讨了戏剧翻译研究中的一些主要问题
【机 构】
：
绍兴文理学院外国语学院,
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
<正>胃癌是消化系统最常见的恶性肿瘤之一,尽管胃癌的发病率和死亡率在全球呈下降趋势[1],但我国发病率及死亡率却均逐渐升高。我国胃癌发病率仅次于肺癌居各种恶性肿瘤的第2
为了能够规划和设计出对人有助益的景观,建筑师和规划师必须理解人类对环境是如何感知和反应的,但人的感知很复杂。然而,对人类的景观感知来说,有强大的进化基础使得人们对不
食管裂孔疝(hiatal hernia,HH)是消化科的常见疾病之一,自本病描述以来,它的定义逐渐更新,然而对于复杂的膈肌食管裂孔相关组织结构的生理学学说较多,但尚未完全阐明。检查方
<正> 糖尿病是一种常见的内分泌疾病,发病年龄多为40岁以上的中老年人,临床常见症状为多饮、多食、多尿、乏力、头晕、腰病、肢体麻木、视力减退等。祝谌予教授在学习施今墨
我们只有将现代音乐、流行音乐置于历史的、世界的大背景下，从文化学角度分析近年音乐文化的层次、风格，探讨古典音乐与流行音乐、中国音乐与西方音乐之间交互影响渗透的关系，回
随着我国经济的快速发展,能源变得越来越重要,随着物质的飞速上涨,在有关成本方面,在不危害人们的安全和健康情况下,能源企业的利润也变得越来越少,在最大限度地取得最多的利
随着移动通信网管系统网络之间业务的不断增多,互联接口也随之增多,给通信安全带来了一些不利影响。文章分析了移动通信网管网网络安全的现状问题,探究了提高移动通信网络安
文章总结概括了海阳核电水处理厂SMC-1K型次氯酸钠发生器的电解氯化钠制氯的调试过程,明确了电解氯化钠制氯过程中的注意事项,实现了电解氯化钠制氯的远方控制、自动程序运行
随着社会经济的发展,广告已越来越深入到人们的日常工作中。广告语言作为一种实用文与其他应用文一样,要求简洁明了,重点突出,层次分明。但其又有别于应用文,既要求精练准确,
建筑工程质量直接影响着工程施工单位的效益,文章在详细分析了建筑工程质量的影响因素的基础上,深入探讨了与建筑工程质量管理相关的若干问题,从工程质量监管的模式、制度、