【摘 要】
：
中国经典小说西传史上最大的笑话,莫过于宝玉被误读为女性。1842年5月,晚清来华德国传教士郭实腊在英文期刊《中国丛报》上译介了《红楼梦》,这是《红楼梦》第一次被译介到英
论文部分内容阅读
中国经典小说西传史上最大的笑话,莫过于宝玉被误读为女性。1842年5月,晚清来华德国传教士郭实腊在英文期刊《中国丛报》上译介了《红楼梦》,这是《红楼梦》第一次被译介到英语世界。然而,该译介错漏百出,甚至把宝玉的性别弄错。总结郭实腊译介文的内容与译介方式、涉及的主要人物与主题,探讨其诸多误读产生的原因和其译介的立场与观点,可以帮助我们深入反思该译介文的价值与意义。
其他文献
目的:评价使用机用镍钛器械ProTaper预备根管的临床效果。方法:选取临床上患牙髓炎及根尖周炎需要进行根管治疗的患牙162个,其中83个运用冠向下技术,机用镍钛器械ProTaper进
剖析了美空军敏捷作战概念的提出背景,研究了敏捷作战概念的内涵及其与相关作战概念的关系,并在此基础上分析了敏捷作战概念下美空军航天领域作战任务及作战能力的发展变化,
伴随着社会不断地发展,关于企业纳税筹划的法律不断健全,然而,正是在这样的条件下,我国目前的税收环境也有着一定的变更,在这种情况下,企业自身要想提升其在市场上的竞争力,
帕金森病是一种原发性慢性退行性神经疾病。目前虽然有很多种治疗方法,包括口服药物、外科立体定向下丘脑核团毁损手术、埋置深部脑刺激器以及最近的神经干细胞移植手术,但是
本文以一个县级扶贫项目库建设的案例为基础,构建了科层理性和关系理性的分析框架,剖析了项目制"打包"和"发包"过程中基层政府的行为逻辑。研究发现,基层实践既遵从非人格化
<正>叮咚音箱最与众不同之处在于其内置了科大讯飞的智能语音系统,拥有强大的语音交互能力,人机交互十分方便,即使在100dB的嘈杂环境中也能实现较高唤醒率,并能准确识别"唤醒
归纳总结了近10年来微生物促进植物修复重金属污染土壤的主要机制,包括微生物促进修复植物生长的耐性机制和影响植物提取/固定重金属的积累机制,并展望了今后的研究重点。对
随着我国国际地位的不断提高,我国企业的发展迎来了新的机遇和挑战。采取科学的宏观调控政策,对于应对经济全球化带来的挑战尤为重要。工商管理对维护消费者合法权益、规范市
目的:探讨慢性阻塞性肺疾病急性加重期(AECOPD)患者呼出气一氧化氮(FeNO)与肺功能、年龄等因素的相关性。同时通过研究FeNO在AECOPD与哮喘-慢性阻塞性肺疾病重叠综合征(ACOS)
目的:通过观察三甲痉瘫康颗粒对痉挛性脑性瘫痪大鼠肌张力的影响,探讨其治疗痉挛性脑瘫的作用机制。方法:实验于2003-11/12在河南中医学院分子生物学实验室完成。采用双侧颈