论文部分内容阅读
英汉两种语言在句法结构层面上具有很大的差异，主要体现在：英语是形合性的语言而汉语是意合性的语言；英语偏向静态性表达而汉语则侧重动态性表达；英语是主语突出的语言而汉语是主题突出的语言。文章从这些差异着手，通过分析比较，旨在找出英汉句子翻译的一些规律和技巧。
英汉句法结构差异对翻译的启示
【摘 要】
：
英汉两种语言在句法结构层面上具有很大的差异，主要体现在：英语是形合性的语言而汉语是意合性的语言；英语偏向静态性表达而汉语则侧重动态性表达；英语是主语突出的语言而汉语是主
【机 构】
：
湖南科技大学外国语学院
【出 处】
：
内蒙古民族大学学报
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
《元刊杂剧三十种》(下简称《元杂》)的比拟式有全式"像义动词+喻体+比拟助词",又有简式"像义动词+喻体"和"喻体+比拟助词"。《元杂》出现了结构形式和句法功能与前代不同的
白蜡树是我国北方地区优良的城市绿化树种．从种子繁殖、扦插、苗期管理、大苗培育等方面介绍了白蜡树育苗繁殖栽培管理技术。以期促进白蜡树的栽植生产。
引入失业事件发生风险概念,揭示人力资本、职业选择与失业的关系,进一步探讨人力资本及人力资本积累在个人生命周期中实现就业的作用.阐明个人就业过程中应注意的问题;指出职
我院2011年以来开展＂优质护理示范科室＂,工作的重点是满足不同病情脑卒中病人住院期间的各种需求,竭尽全力为病人服务,从细节做起,使病人心情愉快、安心、放心、舒心的配合治疗
前人谓:“《尔雅》二十篇,则训诂之渊海,五经之梯航也。”《尔雅》是我国最早的一部词典,系为解经而作。自晋郭璞作注以来,研究是书者颇多。然而,历代研究者多从经学观点出
随着世界养猪业的发展，副猪嗜血杆菌病已成为全球范围内影响养猪业的典型细菌性疾病。该病可以影响从2周龄-4月龄的猪，主要在断奶后和保育阶段发病。
目的了解2006—2015年浙江省甲型病毒性肝炎(甲肝)流行病学特征,为制定甲肝防控措施提供依据。方法从中国疾病监测信息管理系统导出2006—2015年浙江省报告的实验室确诊甲肝
对单宁的提取工艺做了研究,对料液比、温度、提取时间分别进行了单因素试验和L9(33)正交试验,并且对单宁的抗便秘防腹泻功能进行了研究.结果显示最佳工艺为料液比1∶60、温度
目的探讨运动保健对调控治疗大学生心理焦虑的影响。方法以156例具有焦虑倾向（中、轻度）的在校大学生作研究对象，根据实施运动保健与否分组，比较两组焦虑改善情况。结果对于轻度